懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/13(木) 01:50:54.77

>>721
『裸足の伯爵夫人』は６６年

>>722
小林昭二の最初のジョン・ウェインは６７年

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/13(木) 15:12:09.86

ローハイドや拳銃無宿が最古のFIXでいいのかな

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/14(金) 00:15:43.79

>>721
フィックスと言うのは日曜洋画劇場が始めたもの

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/14(金) 00:42:08.35

フィックスの無い俳優と言えばダスティン・ホフマンとロバート・デ・ニーロ

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/14(金) 16:06:15.43

>>727
ローハイドでイーストウッドに山田康雄起用してたNETだけど、旧録版
荒野の用心棒に関しては納谷悟朗、
ついでながら拳銃無宿でマックイーンに宮部昭夫起用してたフジも大脱走
でこそ宮部昭夫だけど,その後の突撃隊ではなぜか内海賢二だったり

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/15(土) 04:12:53.46

鈴木弘子さん、カトリーヌ・ドヌーブさんとジャクリーン・ビセットさんとシガニ・ーウィーバーさんは
印象深そうだったな

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/15(土) 04:23:45.11

シガニ・ーウィーバーは弥永和子が1番合ってると思うが、まさか亡くなられるとは…

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/15(土) 09:47:16.94

>>731
キャサリン・ターナーの事は忘れたのかな

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/15(土) 10:05:35.94

>>731
鈴木さんあんまイタリア女優を吹き替えてるイメージないけど
唇からナイフではモニカ・ヴィッティ吹き替えてたっけか

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/15(土) 19:52:23.50

レジェンド声優・若山弦蔵、オネエ言葉でアテレコしていた？ - ライブドアニュース
http://news.livedoor.com/article/detail/15657141/

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/16(日) 02:03:38.84

小林昭二はムラマツギャップでガキ共にお馴染みだったから
ジョンウェイン映画の吹替え版放映は楽しみだった
リオブラボーと勇気ある追跡がまた観たい

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/16(日) 02:14:51.38

>>736
ムラマツキャップもだが立花のおやっさんも
ジョン・ウェインの吹き替えは確かにハマリ役
まさか仮面ライダーの敵首領だった納谷悟朗と分け合うことになるとは

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/16(日) 12:23:30.93

「リオブラボー」は近年だとすっかり納谷版しか放送してないな。
小林版は２つあるのにな。

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/16(日) 12:24:06.87

>>733
キャンディス・バーゲンの間違い

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/16(日) 16:34:42.07

特撮で声よくやる人は吹き替え多いけど
池水通洋さんだけはあまり見かけない
今はナレーションが中心だな

>>732
片岡富枝さんは弥永さんと仲良かったそうだが
片岡さんと鈴木さんは同い年で仲良しみたいだから
ひょっとして鈴木さんと弥永さんもそうなんだろうか

芳忠さんや安原さんは大活躍してるから
弥永さんにもそうでいて欲しかった……

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/17(月) 02:18:10.63

海外リリースのソフトの情報に詳しい某氏によると
時計じかけのオレンジに吹き替えが有るのか
これはまた大物だな
こんな有名映画なら大々的に宣伝した方がいいんじゃないか？
若い頃のマルコム・マクダウェルというかアレックスを誰が演じているのかね
当時なら野沢那智がやっていそう

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/17(月) 18:55:21.98

>>741
へぇ見たいな
脚本とかどうなってんだろ

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/17(月) 21:17:17.71

>>741
>若い頃のマルコム・マクダウェルというかアレックスを誰が演じているのかね
>当時なら野沢那智がやっていそう

マクダウェルがSF作家H・G・ウェルズに扮して切り裂きジャックと対決する
タイムアフタータイムって映画では野沢氏がマクダウェルの吹替を担当
してたんだよなぁ

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/18(火) 01:21:27.97

マルコム・マクダウェルは後年は小島敏彦が多いんだな
一番の有名作品に吹き替え無しなのが惜しい
他には樋浦勉、堀勝之祐、小林清志など大物がやってたが
カリギュラは無名声優オンパレードだった

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/22(土) 23:59:44.93

BS朝日、続・荒野の用心棒を吹き替えで放送か
始まり過ぎだろ…

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/26(水) 10:21:19.34

https://www.kbs-kyoto.co.jp/tv/sp/20190101.htm
京都でマルチェロ・マストロヤンニとソフィア・ローレンの『ひまわり』が
放送されるが
これ吹き替えだったら凄いね

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/28(金) 11:08:23.02

>>746
字幕かー、ちぇっ
ひまわり有名映画なんだから吹き替えソフト出してくれよ

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/28(金) 11:14:59.12

ひまわりって007のドクターノオとかロシアより愛をこめてと同じく
76年のTBS月ローで吹替放映されてたのな

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/28(金) 19:09:14.61

>>748
月曜ロードショーで、
計3回くらい放送してた

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/29(土) 23:19:00.68

>>745
先日亡くなられた穂積さんのメキシコ人役、声だけ聴いてると
荒野の七人のカルヴェラとどことなく被らんくもないような。

でもって酒場のオヤジを吹き替えた故・相模太郎さんだけど時々
故・緑川稔さんぽくも気弱な役どころなでの飯塚昭三さんぽくも
感じた（似てなかったらｽﾝﾏｾﾝorz）。

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/30(日) 12:21:14.30

BS朝日はNET版時代の音源なんて持ってないんだな
銀河万丈ランボーを一度だけやったが

**声の出演：名無しさん** · 2018/12/30(日) 23:38:24.73

先日亡くなられた藤田淑子さん、80年代前半頃の日テレ版マンハッタン無宿で
スーザン・クラークを吹き替えてたけど、スーザン・クラークが犯人役な
｢刑事コロンボ/もう一つの鍵｣がこの頃の日テレで新録されてたら
スーザン・クラークの吹替は藤田さんが担当してたのかなぁ・・・

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/01(火) 04:25:39.80

女性のFIXってとにかく少ない印象が有る
もっと女性声優を吹き替えに起用し視聴者に定着させれば良かったのにな
女性視聴者から邪魔が入るから難しいんだろうな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/01(火) 07:38:09.41

お前の印象なんか知らん。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/01(火) 07:55:00.63

>>753
というと女性FIXは不要という事？

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/01(火) 07:55:20.66

>>754
というと女性FIXは不要という事？

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/01(火) 16:59:46.40

吹き替えは癖の無い声が好まれるから
特定の女優と結び付ける意義があまり無いんだと思う
後は作品や演技にも変化が生じてスター然とした映画女優も減った

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 03:42:03.66

>>738
だいぶ前の懐かしい洋画の吹替えスレで見たけど２つの昭二版は現存するみたいだね
DVDの吹替え版収録に関してワーナーに問い合わせたら権利のクリアが出来ない
とのことで収録を見送ったと問い合わせたした人が書き込みをしてた

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 10:47:47.62

>>753
近年だとミラジョボの本田貴子とアンジョリの湯屋敦子くらいかな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 12:12:07.11

ナタリー・ポートマンの真綾もいるな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 19:35:18.00

>>758
権利って便利な言葉だよな、探す気も収録する気も無いときは
権利が～って言うんだよ。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 20:30:35.23

ジョン・ウェインなんて手間かけても売れんからしゃーない

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 21:04:13.22

女性のFIXといえば
オードリー・ヘプバーン=池田昌子
イングリッド・バーグマン=水城蘭子

が思い浮かぶけど,ソフト版オールウェイズのヘプバーンは水城さんが
吹き替えてて、逆にバーグマン追悼の際に日曜洋画で放映したといわれる
ガス燈では池田さんがバーグマンを吹き替えてるのな(テレ朝なのにバーグマンは
水城さんじゃないのか)

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/02(水) 23:37:37.21

マリリン・モンロー：向井真理子も。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/03(木) 01:05:22.14

>>762
でも小林昭二の吹替えが入るなら買う奴結構いるんじゃないかな
納谷は不人気だが昭二ウェインを好きな奴多いぞ

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/03(木) 01:21:59.45

納谷ウェインは言うほど人気ないとも思えんが
ジョン・ウェインの吹き替えは他に佐野浅夫、糸博、前田昌明、宮部昭夫、小林清志、小林修らのもあるな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/03(木) 01:39:13.74

>>766
佐野浅夫が一番見てみたいな
何本か担当してるそうだがどれも未ソフト化…

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/04(金) 10:23:34.03

小林修のジョン・ウェインは９０年代に入ってからのエルドラド、
史上最大の作戦の二作品しか知らんけど６０年代に吹き替えた
こともあんのかしら？

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/04(金) 12:10:13.54

吹替ファン集まれ～！【PART146】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1544527285/

381 名前：名無シネマさん(東京都)[] 投稿日：2018/12/17(月) 22:47:31.27 ID:jz+od7q5 [2/2]
ラテ欄情報も少しだけ書いておきます。

1963/5/14(火) 【TBS】「炎の街」(1945米) 23:53~--:--
ジョン・ウェイン(小林修)

1967/12/7(木) 【東京12】「マダムと泥棒」(1955英) 21:00~22:30
アレック・ギネス(久松保夫)、ケティ・ジョンソン(堀越節子)、セシル・パーカー(天草四郎)、
ダニー・グリーン(若山弦蔵)、ピーター・セラーズ(広川太一郎)、ハーバート・ロン(筈見純)
※キャスト詳細はアトリエうたまるさんのサイトに掲載されております。

長文＆連投失礼いたしました。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/04(金) 20:41:01.36

>>768
「荒鷲の翼」、「コレヒドール戦記」、「拳銃の町」、「ハワイの陰謀」

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/04(金) 23:16:38.44

>>765
小林昭二を降板させたテレ朝の罪は重いよな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/05(土) 00:02:05.37

>>771
他局では遺作の「ラスト・シューティスト」まで吹き替えたんだけどね

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/05(土) 00:15:07.93

>>767
「史上最大の作戦」と「リオ・グランデの砦」の２作品のみ

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/05(土) 16:22:00.29

重用は続けた野沢那智にアル・パチーノやらせなかったりもしたなテレビ朝日

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/06(日) 01:21:38.68

このあと45分からムービープラスで吹き替え版エクソシストやる。（無料放送に非ず）
>>640で言ってるやつだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/06(日) 01:24:00.79

岸田森さんの吹き替えならソフトに入れて欲しいな
狼たちの午後は買えるけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/06(日) 01:32:41.63

>>774
スカーフェイス、シー・オブ・ラブ、ヒート…テレ朝版では何故か野沢氏以外の人
ヒートのTV放映の頃だと体調が思わしくなかったのだろうが

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/10(木) 06:50:42.70

樋浦勉はギャングや警官の役が多く
たまにアル・パチーノやイーストウッドもこなしていたがハードな作風が多い
もっとコメディやってもいいと思う
本人は陽気なお人だそう

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/11(金) 18:58:28.06

ビバリーヒルズコップの富山敬エディ初めて観た
意外と下條アトム版と似てる気がした
マシンガントークを再現すると同じようになるのかな
後の吹き替えでは小林清志の役を周夫、井上和彦の役を野島昭生で
昔の吹き替えでは大概出てる藤田淑子など
懐かしさと寂しさを味わえる名吹き替えだったな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/11(金) 21:20:10.80

エディ・マーフィーは他の役は山ちゃんでもいいんだけど
アクセル・フォーリーだけは下条アトムの印象が強いな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/12(土) 01:59:33.17

星の王子は山ちゃん版を観てみたいな
周夫と明夫の共演だし

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/13(日) 21:10:47.48

市川さんガンダムとかコナンにも出てたんだね
昔は少年声の人少ないのなんでなんだろ？

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/13(日) 22:03:04.59

女性以外だと、割と子役がやってたような気もする

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/14(月) 06:41:48.20

>>782
市川さんの吹替での役どころは現在だと川島得愛さんが近そうな気がする。
(新猿の惑星の追加収録は内田夕夜さんが担当してたけど)

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/14(月) 07:51:23.10

村瀬歩はあの女性にすら聞こえる声で
あまり吹き替え多くないのが不思議だ
昔にあのレベルがいたら大活躍していたんじゃないか

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/14(月) 13:22:54.37

1983年公開の幻魔大戦って面白いキャスティングをやってるから見ると良い
外画ではなくアニメの話だけど、中途半端に上手いと逆に画から浮くというのが分かる
作品リアル志向を心がけているのに小山茉美はアニメ芝居が抜けずに誇張され過ぎ

逆に江守徹はサイボーグ役とはいえ一本調子気味　今なら棒読み扱いされる奴
原田知世も下手なんだけど役如何では意外とありに思えたり　これは子役起用に近い
バランス的には田中秀幸が良いね　舞台上がりで外画とアニメにも慣れている

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/15(火) 07:40:05.51

昔の吹替や特撮で印象的な声の人がいても
大部分が物故者なんだよな
池水通洋さんはまだお元気なんだから
もっと吹替に出して欲しい
ナレーションくらいでしか聞けないが日俳連としての活動も精力的みたいだな

日俳連の役員は
https://www.nippairen.com/about/organization.html
永世名誉会長
森繁久彌
理事長
西田敏行
副理事長
内田勝正　水谷八重子　堀之紀
専務理事
池水通洋
常務理事
片岡富枝　秋元千賀子　永島敏行　高瀬将嗣　新田英人

理事
島田敏　日向とめ吉　平田京子　井口成人　川中子雅人　斉藤貴美子
監事
江森浩子　中真千子　鈴木行夫
顧問
横光克彦　舟木淳　矢田稔
特別顧問　山東昭子

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/15(火) 19:46:22.89

野島さんの声好きだな森さんや若本さんと同じ歳で今でも活動してるよね
息子の裕史さんにも吹き替えで注目してるよ

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/16(水) 12:06:09.09

昭生さんはナレーションと一緒に、外国人観光客の吹き替えもやってたりするのが今も普通に聞けたりする

健児さんはヤングスーパーマンのクラークを長年務めたり
裕史さんも吹き替え増えてきたな
アイアンマン2の日曜洋画劇場版やドラマの孔子伝では
昭生さんの役の若い頃を裕史さんがやっていた

ハードコアという映画は、裕史さんが実質の主役で(主役が喋らないから)
安原義人さんが久しぶりにティム・ロスさんを吹き替えたレザボアドッグスやパルプフィクションのあの人
内容も、ロボコップやトータルリコールやマトリックスがお好きな人にはオススメ

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/16(水) 12:59:53.93

野島一家はみんな良い声してるよな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/17(木) 10:00:00.82

昔の吹き替えでの若造キャラは
野島昭生、古谷徹、塩屋翼あたりのイメージがある

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/17(木) 18:37:53.50

>>791
60年代外ドラだとその手の役は市川治氏がよく演じてた

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/17(木) 20:20:43.68

ローハイドの野島昭生の声が昔の塩屋翼みたいな声だった
そういえば子役出身だっけ
そして市川治さんの声も若い

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/18(金) 09:16:12.17

>>793
＞そういえば子役出身
野島父と同学年・同事務所で特捜班CI5では相棒同士だった若本氏は
逆に２０代半ば(７０年代前半)のデビューなんだっけ。
某所で昭和４７年放映の吹替映画のキャスト拝んでたら若本氏の名を
なんぼか見つけた。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/18(金) 12:34:59.61

昔は青年少年声の人が少なくて老人声の人が多かったよね
今は逆転してるけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/19(土) 09:43:53.65

市川治さんの吹き替えって観た事ないんですが
代表的なタイトルは何でしょうか？

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/19(土) 10:06:50.95

>>795
８０年代後半頃は青年少年声の人も老人声の人も層が厚かったような。
アニメだけど旧版の銀河英雄伝説はその頃の作品名なのな。

>>796
ローハイドのマッシーと宇宙家族ロビンソンのダン少佐

**797・訂正** · 2019/01/19(土) 10:55:10.89

×：その頃の作品名
○：その頃の作品

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/19(土) 20:59:47.78

>>796
「バニー・レークは行方不明」
この前ザ・シネマでやった

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/20(日) 13:54:28.70

>>796
コンバットのビリー
他にも色々なさってる
テアトルエコーは吹き替え強いね

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/24(木) 13:44:47.36

華麗なるギャツビーのWikipediaを見たら
堀勝之祐がサム・ウォーターストンを担当となっていて
堀勝之祐のWikipediaではスコット・ウィルソンを担当と書いてある

どちらが正しいんでしょうか？

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/25(金) 00:53:43.01

>>801
華麗なるギャツビーのWikipediaをよーく見たらすぐにわかる

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/25(金) 10:02:24.41

>>802
堀勝之祐さんがテレビ版に2回出てるんですね……

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/25(金) 23:45:26.11

ロベルト・ロッセリーニの無防備都市やジャン・コクトーのオルフェだけど
60年代にフジでやってたテレビ名画座とかこれと同時期のNHKあたりで
吹替版が放映されたのかと思ってた。
実際には80年代前半頃(の深夜枠)とそこまで古くなかったのな。

オルフェは津嘉山正種氏がジャン・マレーを吹き替えてそうだけど津嘉山氏が
フランス俳優を吹き替えるのも珍しいような・・・
アラン・ドロン主演のフランス映画で野沢那智氏と共演した事はあるんやろか

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/26(土) 10:29:29.71

津嘉山さんのアカウントに訊いたら答えてくれるんだろうか

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/26(土) 10:43:17.79

>>804
オルフェはテレビ名画座で放送されたことがある

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/26(土) 12:47:18.25

アラン・ドロン物は知らんけど津嘉山氏と野沢氏の共演といえばフジ版ダーティーハリー2と
日テレ放映のTV吹替版ジャッカルがあったなぁ・・・

それはそうと野沢氏の弟子である戸田恵子さんってハスキーな声質の割にあんま
黒人女性をやってないのが意外（マルコムXぐらいしか思い浮かばん）。
同じ弟子でも高島雅羅さんはたまに黒人女性役吹き替えてた気がするけど・・・

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/26(土) 16:13:46.98

>>807
津嘉山＆野沢といえは「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」の
デニーロとウッズかな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/27(日) 23:08:22.65

>>804
アラン・ドロン主演のフランス映画で野沢那智氏と共演した事はない

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/28(月) 16:01:04.26

ヨーロッパの古い映画を
若い人で制作した吹き替えで放送して欲しい
古い映画でなく最近の映画も面白いの多いからそっちも

個人的には三上哲にドロンを吹き替えてみて欲しい
むしろギャバンやベンチュラやブロンソンの方が
若い人で合いそうな声が思い付かない
そもそも三上哲も50歳で若くはないが

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/30(水) 23:51:31.55

中村は勘弁

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/31(木) 04:15:43.20

石原良さんの話があんまり出てこないな

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/31(木) 09:04:54.27

石原氏というと旧版魔法使いサリーの先生と60年代版サイボーグ009の002
ぐらいしか思い浮かばん(あとはクローズアップ現代のナレか)。

あんまアニメや吹替に出てるイメージってないなぁ…

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/31(木) 18:21:05.79

>>796
>>812
「炎のロシア戦線」
グレゴリー・ペック（石原良）
タマラ・トマノバ（白川澄子）
グレン・バーノン（市川治）

**声の出演：名無しさん** · 2019/01/31(木) 20:48:06.74

何か面白い事書いてあるかな

CiNii 論文 - アテレコ今昔 (TVと新劇(特集))　納谷悟朗
https://ci.nii.ac.jp/naid/40003219348

悲劇喜劇 24(12), 39-41, 1971-12　早川書房

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/04(月) 23:51:57.50

黒沢良と石原良が間違いやすい

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/13(水) 14:47:55.10

調べ物で70年代半ば頃の新聞の縮刷欄あさった際に寄り道で
その頃のテレビ欄のぞいてみたけど、その頃の日テレやTBS
ってふだん声の仕事をやらない俳優さん(刑事ドラマのゲストで
よく出てたような人)を洋画劇場の吹替で起用してたのね。

同時期のNETとかフジはオーソドックス(？)な面々を使ってるんで
担当Pの趣向だったりするんかな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/13(水) 22:45:20.09

全然懐かしい映画じゃないが
ウォンテッドはタレント版の音響が演出が佐藤敏夫だけど
BSテレ東の新録版は誰が演出なんだろう　

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/17(日) 04:08:27.68

今の吹き替え声優って野沢さんのブルースウィリスとかアランドロンとか石丸さんのジャッキーとか玄田さんのシュワちゃんみたいな当たり役がないから辛いと思う

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/17(日) 18:45:40.77

武藤正史のアイゼンバーグや津田健のコリン・ファレルとか考えれば幾らでも出てくると思うけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/17(日) 18:57:41.16

ジェシー・アイゼンバーグみたいな天才は
昔の偉人が若い頃に吹き替えたらどうなるのか
気になるわ

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/18(月) 06:57:11.78

ＳＦ地底からの侵略（日本語吹き替え）
https://youtu.be/zsPKYDBZuFI

ビリー・ホリデイ物語　奇妙な果実（日本語吹き替え）
https://youtu.be/dZumQmnFuTM

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/18(月) 14:35:29.08

勝手に本編アップロードしてる奴は何が目的なんだろ

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/18(月) 18:59:39.45

絶対にソフト化されないような番組なんだから許して

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/19(火) 22:51:02.66

すみません
さっき別スレで話題になってたんですが、誰か戦争と平和(ソ連版)のNET吹替の細かい出演者やスタッフって知ってる方いないでしょうか…?

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/21(木) 23:28:43.58

大脱走を観たが宮部昭夫のスティーブは素晴らしいに尽きる
宮部昭夫を起用しなかったテレ朝の罪は重い

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 00:23:40.96

テレ朝で放送されたタワーリング・インフェルノも元は日テレで吹き替えたものだったし
ただ同じマックイーン作品でも新たにテレ朝用に吹き替えなかったのは珍しい

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 00:33:50.77

>>827
TBS版のマックイーンはテレ朝が使ってた内海賢二だったよね

**828・追記** · 2019/02/22(金) 01:20:05.55

>>778
＞もっとコメディやってもいいと思う
樋浦勉のコメディキャラはリーサルウェポンシリーズのジョー・ペシや
ツインズのダニー・デヴィートといった太っちょオヤジでのイメージがある

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:36:30.18

羽佐間道夫と小林清志の対談か

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:37:14.91

若山弦蔵も含めてこの3人が最後の生き残り扱いなのね

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:38:12.37

森山周一郎、矢島正明、中村正などはスルー

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:38:36.51

一応現役なのに

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:39:31.82

勝田久も本出してる

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:40:05.48

仕事量的に若山はラジオぐらいだしなあ

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:40:55.89

矢島正明も主役級やん

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:41:29.84

羽佐間道夫と小林清志はナレ中心

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:41:46.32

どういう感じやねん

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 17:52:42.14

>>829
恐竜家族はコメディ、かな一応

樋浦さんに限らず青年座の人にコメディのイメージは薄い
津嘉山さん佐々木さん山路さんあたりもコメディ映画ではあまり見かけない
野沢由香里さんや片岡富枝さんもだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/23(土) 00:11:33.28

>>839
山路さんは青年座の中ではコメディ系キャラ多いほうかと思ってた。
新版ハワイ5-0のダノもある意味コメディキャラといえんくもないような

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/23(土) 01:48:51.99

>>826
荒野の七人、ブリットの宮部昭夫版がないのは
文化の損失に近いよな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/27(水) 19:34:24.35

>>681
うーん内田直哉だったか

内田も磯部もウィリス声優としては
懐かしいとは感じないな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/27(水) 20:06:50.41

大塚明夫のウイリスといえばDVD版スリーリバーズがあったな

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/02(土) 05:27:27.43

明夫はドルフやセガールのイメージが強すぎる
しかしドルフはEXPシリーズくらいしかやれなくなったな

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/02(土) 10:30:03.58

>>844
あと
「キング・ガートンコップ2」
「処刑鮫」かな。

「スティール・サンダー」は
BSテレ東辺りで芳忠ヴァンダム、明夫ラングレンで新録してほしい。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/07(木) 20:07:48.16

ｽﾚﾁっぽくなるが…
スタンリー・キューブリックって大作・話題作はともかくとして「現金に体を張れ」とか「突撃」の
日本語吹替翻訳に関しても再英訳させていちいちチェック・・・

してたんやろか?

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/09(土) 13:10:59.11

してないと思う
カット版で放送したりしてるし

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/09(土) 13:20:50.51

「突撃」も「現金に体を張れ」もDVDは英語音声のみだな。
テレビ局の作る吹き替えまでは、さすがにフォローしてないだろう。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/10(日) 01:32:33.18

｢突撃｣の宮部ダグラス版昔動画上がっていた。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/14(木) 17:49:50.45

考えてみればムーミンも懐かしの吹き替えなんだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/20(水) 11:19:05.82

堀内賢雄はジョン・ウェインの次は
ローマの休日のグレゴリー・ペックをやったそうだ
この人も大物が多いな
しかしそうなるとオードリーたちはいったい誰だ

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/21(木) 12:09:26.79

ビルとテッドシリーズが何故か30年経って続編を制作するというから
前2作を吹き替えで見返したいので
フィールドワークスでの募集が上手くいってるといいけど

この人、吹き替えを制作したって事なら所有してるんじゃないか
https://twitter.com/iketomox/status/26093258887
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/21(木) 12:51:26.78

>>851
柄的にケーリー・グラントが１番合うと思う。って「モンキービジネス」で故小林修の追録やっていたな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/26(火) 16:48:32.44

太陽がいっぱいの松橋登版ってどこで放送してるの？

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/28(木) 10:41:07.74

堀内氏といえばポセイドンアドベンチャーシリーズの2作目では青年役だったけど,
１作目が近年BS-TBSで新録された時はテレ朝版で仁内氏が吹き替えてた中年役に
まわってるあたり時代の流れを感じた

>>854
日テレ
昔つべで日テレ版の１シーンがあがってるの見たことあるけど
｢太陽がいっぱいだ｣の部分が｢ごきげんだなぁ｣となってたような

**855・補足** · 2019/03/28(木) 11:02:28.64

そういやポセイドンアドベンチャー2ってBS-TBSでも吹替版が放映
されてたけど、ところどころ字幕に切り替わってたっけ(苦草)

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/28(木) 11:54:46.71

BS-TBSはポセイドンアドベンチャーは2を先に放送して1の新録やってたから
1の新録を放送して2も補完版制作してくれてたら更に神だったのになと思った

BSジャパンは007を放送した時は藤真秀がCMナレーションだったけど
BS-TBSでは小杉十郎太がやっていたような
各局ごとの対抗心を感じる

BSだと、今でも各局が対抗し合ってるのか似たような番組けっこう有るね

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 00:28:57.08

BS-TBS版ポセイドンアドベンチャーは２時間枠だったけどBSなんだから
思い切ってノーカット完全版でやってほしかったとつくづく思うわ
(石塚さん‥・orz)

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 01:18:47.98

BSでもCM入るんだよね…
BSジャパンのタワーリングインフェルノは新録でノーカット放送だった
主役二人がシャドームーンと霞のジョーでさ

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 02:21:19.60

ポセイドンはなぜ小池ハックマンor石田ハックマンのバージョンつくらなかったんだ。
石田ハックマンは時期的にも作れるチャンスは有ったろうに

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 13:15:10.45

>>858
初回放送の時点でノーカットで制作してあって
2回目の放送でノーカットで放送してたよポセイドンアドベンチャー

>>860
本当そうだよな　
ジーン・ハックマン石田太郎アーネスト・ボーグナイン富田耕生レスリー・ニールセン羽佐間道夫で作れたはず

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/30(土) 09:42:06.73

ジーン・ハックマン歴のある人で思い出したけど，ナイトムーブスでハックマンを
吹き替えた事もある森川公也氏のポジは吹替での石塚運昇氏のそれとなんぼか
被ってた感

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/31(日) 11:59:45.17

小池朝雄や森川公也は早死にし過ぎだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/01(月) 00:53:42.30

NET/テレ朝ってジーン・ハックマンはともかくピーター・フォークの
吹き替えに小池朝雄を使った事ってあったのかしら

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/01(月) 06:00:58.44

ＮＥＴだと泥棒がいっぱいが小池朝雄のピーターフォーク
それ以前は大塚周夫か穂積隆信が多い

泥棒がいっぱいのデビッドキャラダインは岩崎信忠だったかな
岩崎信忠って二木てるみの元ダンナだったが今も健在かね？

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/04(木) 12:14:33.34

今の世代でハックマンやピーター・フォークをアテてハマりそうな声優が思いつかない

ハックマン小池朝雄パチーノあおい輝彦のスケアクロウって発掘されないかな？
これもテレビ朝日系列だから野沢那智ではなかったか

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/04(木) 21:03:54.01

>>865
宮部昭夫のマックイーンもそうだけどNET/テレ朝って(自分トコとは違う)
他局のキャスティングをあんま使いたがらんのだな。

そういやNET/テレ朝、ショーン・コネリー=若山弦蔵はマーニーと赤いテント
くらいしか使ってないのにリー・マーヴィンに関しては持ち役の小林清志
とっ外ずして若山弦蔵を使った事もあったのな。

**867・追記** · 2019/04/04(木) 21:19:59.43

NET/テレ朝は俺たちに明日はないでハックマンに大平透を使ってたけど,
フジがフレンチコネクションで起用した小池朝雄をNET/テレ朝も起用する
ようになったんだっけ。

NET/テレ朝がハックマン=大平透で通してたら旧録版スーパーマンは新旧
スーパーマン声優対決になってたのよな
(史実ではスーパーマンの父親役だったけど)

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 12:18:20.63

若山弦蔵はリー・マービン今でも好きだそうだけど
自分が吹き替えた時は翻訳が悪かったと明言してたから
そういう事が重なって日曜洋画には使われなくなったんだろうな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 14:05:50.22

後年だとほぼコバキヨマービンになっちまったしなあ。

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 14:08:31.19

マービンで思い出したけど｢特攻大作戦｣は違和感有りまくりだった。
キャスティングした奴が間違えていたんじゃないかと。

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 20:20:33.40

若山弦蔵氏、フジだとエアポート75とかアイガーサンクションのジョージ・ケネディ
みたく持ち役以外の俳優で助演級にまわることもあったのな。
そういやサウンド・オブ・ミュージックのクリストファー・プラマーもか。

>>869
後年の赤いテント(77年放映)におけるショーン・コネリーとかクランズマン(81年放映)
におけるリー・マーヴィンではよく若山氏にふったよなと逆に感心するわ
＞日曜洋画

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 20:35:01.49

一時期テレ朝のショーン・コネリーが村雨の大吉でやってたな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/06(土) 01:43:44.21

その大吉さんはウィリアム・ホールデンの方がFIX率高いけどな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/06(土) 06:55:15.37

コネリー若山弦蔵やイーストウッド山田康雄は
担当本数が圧倒的だし演技も卓越しているから
未だに支持者が多く認知もされているが
例えばモーガン・フリーマン坂口芳貞あたりは本数の多さも演技力も群を抜いていると思うが
その割にあまり認知されてない気がする　

というか黒人俳優の吹替とかあまり重視されてない
田中信夫や内海賢二はもういないから仕方ないが
別に誰がやってもいいって人が殆どなんだろうか

石井康嗣とか壤晴彦は昔の役者に声も似てるし黒人やるのは良いと思う

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/06(土) 22:15:00.48

>>875
黒人俳優の吹き替えで認知度が高かったのって
シドニー・ポワチエ：田中信夫
エディ・マーフィ：山寺宏一
ぐらいなん?

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/07(日) 23:12:11.69

そういうのは分からんけど
黒人俳優メインの作品で複数バージョン収録って
セブンとか夜の大捜査線くらいしかパッとは出て来ない

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/09(火) 14:16:52.14

ジョーズのTBS版が配信されているから観られた
あまりカットも無いのね短い映画だしな

津嘉山シャイダーや古川ドレイファスは他の作品でやっててもいい気がするな
内海賢二ロバート・ショウや
弥永和子、吉水慶など懐かしい声もいる

ただ、端役に微妙に下手に聞こえる人たちがいる気がする
昔の吹き替えでも(この吹き替え自体は90年代だけど)
下手な人って意外といるよね

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/12(金) 14:12:50.87

午後ローのエントラップメントはめでたく若山弦蔵コネリー版を放送か

前に坂口芳貞版も現存が確認できたし
その気になれば
テレビ版2バージョンも併せて収録できるんだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/15(月) 17:38:43.42

アダムスファミリーのアニメ映画が制作されているらしい
楽しみだ

アダムスのお化け一家の方は見た事ないんだよな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/25(木) 18:47:16.66

スパイゲームは木曜洋画劇場版もノーカットに近いならソフトに収録してほしい

今後にレッドフォードやるなら
やはり田中秀幸あたりがいいのだろうか
磯部勉とかはあまり合ってる気がしない

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/28(日) 21:23:36.20

>>881
最近のレッドフォード吹き替えは、ロングトレイル！の堀勝さんがとても良かったぞ

アベンジャーズEGで田中レッドフォードをまた聞いたけど、なんだか演技が固い気がする

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/28(日) 21:50:16.60

そういや津嘉山さんってレッドフォードをやった事はないのかな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/28(日) 23:44:20.88

レッドフォードは羽佐間道夫で聞きたい

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/29(月) 09:00:40.84

羽佐間さんは声に個性が無いと言われていたが
その分あまり声質に変化が無いのかな

堀勝之祐さんや樋浦さんや勝部さんはだいぶ変わった
それはそれで好きなんだがね

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/29(月) 14:45:20.83

レッドフォードは吹き替えるのが難しい俳優なのかハマった声優少ないね
昔はよくやってた野沢や広川が晩年になると微妙な仕上がりになってたのが悲しかった

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/07(火) 07:44:27.33

アベンジャーズエンドゲームは
20年前ならオールスターで吹き替え制作できたな

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/08(水) 20:55:17.71

BSテレ東の激突&荒野の七人、奇しくも去年亡くなった穂積さんへの追悼
みたいな感じになってるような(考えすぎか)

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/08(水) 22:03:20.64

激突！はソフト版だったよ

**888** · 2019/05/08(水) 23:33:54.79

>>889
㌧クス
激突のほうは見そびれてしまったけど不覚にもテレ朝版だと思ってたorz
BSジャパン時代はテレ朝版流してたのになぁ…

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/09(木) 15:19:27.46

他局で激突のテレビ版を使用するのかも知れないね音源ってひとつひとつしか無いから
劇場公開版は現存してないのかな？

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/12(日) 02:40:12.24

今フジテレビで放送してるトゥルーマン・ショーっていう1998年の映画でジム・キャリーの吹き替えしてるのって？？

Wikipedia見たら
ソフト版フジテレビ版
堀内賢雄宮本充

って書いてあるけど八代学とは思えないんだが
詳しくないからあれだけどどちらかというとソフト版って書いてある人の方に似てる気がする

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/13(月) 17:29:05.10

フィールドワークス　吹替音源の募集
https://www.fieldworks.ne.jp/results4.html

第三の男（江守徹、小池朝雄ほか）
バトルランナー（大塚明夫、土井美加、石田太郎ほか）
恐怖の報酬（1977年）（羽佐間道夫、大塚周夫、樋浦勉ほか）※標準モード録画のみ募集

入手希望期日　2019年5月末まで

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/16(木) 14:29:44.79

第三の男は古すぎて
再放送くらいしか現存してなさそう
録音があれば繋ぎ合わせられるのかな

しかしかなり昔とは言え有名な映画なんだから
もっと話題に出来ないものかね
TVで宣伝するとか

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/19(日) 10:46:07.28

オーソン・ウェルズ、後年は富田耕生が結構吹き替えてたみたいだけど
TV音源がソフトに入ってるのって｢復讐無頼/狼たちの荒野｣ぐらいしか
思い浮かばん

>>894
元は”自動車事故”だったのに自動車会社がスポンサーだったせいで
”転落事故”に変えられたってのを吹替関連の掲示板で昔見たことあるわ
＞第三の男の吹替

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/19(日) 13:30:18.33

>>895
映画総合板のスレにちょうど詳細が書き込まれてますね
第三の男はPD版も悪くないからそっちの方がマニアは選ぶかも知れない

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/20(月) 00:23:27.63

第三の男のNHK版は
コットン：島宇志夫
ウェルズ：小松方正

らしいね。

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/20(月) 22:05:03.35

>>897
フジ版酔拳の師匠と親父やんｗ

ウィキ見てみたら
市民ケーンもこの組み合わせだけどやっぱりNHKだったんかな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/21(火) 00:10:30.57

ウェルズのほうはともかくコットンは日テレ版の江守徹のほうが
NHKっぽい感じに見える。

NHKってあまり吹き替えをやらんような俳優をキャスティングする事が
多かったのよな(ビバヒルとかフルハウスみたいな例外もあるけど)。

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/21(火) 01:00:48.86

007カジノロワイヤルでのオーソン・ウェルズ

日テレ：雨森雅司
テレ朝：富田耕生

バカボンのパパなのだ

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/24(金) 11:33:27.82

市川治さんって後年は実業家として成功してたんだな
役者としての名声が薄れたんじゃなくて良かったわ

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/24(金) 23:01:40.96

>>901
SNKという社名聞いてゲーム会社かと思いきや出版社だったか

そういや市川さん80年代に入ってからの吹替では見かけないような・・・

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/25(土) 21:07:56.91

インデペンデンスデイはマルコム博士とハモンドさん(声)が夢の共演してるんだなぁ
すごい

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/25(土) 21:39:50.06

初期の仮面ライダーで何気に老人の吹き替えやってた市川さんw
洋画・外ドラじゃないけど外国人を吹き替えてるんであえて

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/26(日) 15:10:03.08

>>904
芸達者やな
当時まだ若かったはず

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/07(金) 12:09:06.87

テアトルエコーの人は昔はアニメが多かったが
一時期から安原義人とか小宮和枝くらいしかアニメに出なくなった
安原さんは吹き替え多いし今もアニメ出てるが
小宮さんは実写のアラジンに出てるんだな

安原さんと小宮さんは
ロボコップのリブート版にて共演していた
小宮さんは残念な役どころだけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/07(金) 21:17:08.80

近年のエコーは青年座や文学座、俳優座みたく吹替メインの人材を輩出してる
新劇系の劇団になってんな

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/12(水) 06:42:41.29

吹き替え収録された映画が欲しくても
買わないでいる間に絶版になっていくな
悔しい事だ……

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/16(日) 12:19:44.06

テアトルエコーといえば80年代に収録されたVHS版吹き替えの脇を
劇団ぐるみで受け持ってた感。
ルーツもそうだっけか。

あと70年代の東宝作品見てみると現代劇・時代劇問わず顔出しで
エコーの人達で出演してるのな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/20(木) 01:28:23.62

洋画【日本語吹き替え】専属声優一覧
https://www.youtube.com/watch?v=pBBRiqCJ0UA

異論もありますが

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/20(木) 15:58:08.56

昔の声優の声を知りたくても
調べにくいから
動画がたくさん有ると嬉しいわ

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/23(日) 10:01:43.07

大草原の小さな家の新録を観たがそんな悪い物ではない、ように感じる
オリジナルの方を観てないけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/30(日) 18:06:21.46

大草原の小さな家にいきなり勝部演之が出ていたが
旧吹き替え版にも出てそうだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/02(火) 01:42:06.48

>>913
大草原の小さな家といえば子役時代の坂上忍が出てたけど、
現在放映中の新録版でも違う役で出たりしてw

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/02(火) 02:08:40.45

色んなとこでMCやっているから
無理だろうな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/02(火) 11:07:18.91

坂上忍が主演のカルト映画ブロブは
なかなかリリースされないな
これスティーブ・マックィーンの絶対の危機のリメイクね

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/13(土) 18:30:59.36

ハリソン・フォードもメル・ギブソンも
磯部勉のイメージが強いみたいだし
異論が有る訳じゃないが
ハリソンもメルも、他の人の吹き替えも素晴らしい作品多いんだけどな……

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/14(日) 04:43:31.98

ハリソン：村井
メルギブ：磯部

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/14(日) 11:05:31.73

>>918
マッドマックスに関しては安原義人＞メルギブ

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 05:57:38.27

>>919
1のみならわかるがそれ以降は磯部の方が良かったかも。

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 21:40:26.09

メル・ギブソンの吹き替えは出世作であるマッドマックスの印象が強烈なんだよね
次にメルギブの吹き替えやるのには、かなり年数が経っていたような

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 21:41:07.85

>>921
安原義人のことね

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 22:28:15.00

でも若いメル・ギブソンは安原や鈴置の方がいい
磯部に若々しい役のイメージない

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/19(金) 18:12:00.06

https://www.makuake.com/project/fieldworks3/
死霊のえじき吹き替え版制作クラウドファンディング

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/20(土) 14:31:06.95

>>923
でもその二人のやったギブソンはそんな多くないな。