「◎関係アカウントへの凸行為は厳禁です。」
AmazonアソシエイトはSNS"アカウント"ではないから、このルールに当て嵌まらない

このルールは観察対象やその周辺のツイ垢に凸してはいけないというのが本来の意味
"通報禁止"まで拡大解釈するのは無理がある

よってAmazonに通報することはルール違反ではない