‚ ‚ځ[‚ρ