東京物語

**この子の名無しのお祝いに** · 2008/06/17(火) 04:59:06

小津安二郎による世界的名作

制作年度 1953
監督小津安二郎
出演者笠智衆、東山千栄子、原節子
脚本野田高梧、小津安二郎
撮影厚田雄春
音楽斎藤高順

出演
笠智衆／東山千栄子／原節子／杉村春子／山村聰／香川京子／
中村伸郎／三宅邦子／東野英治郎／大坂志郎／十朱久雄／長岡輝子ほか

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 18:38:18.10

>>402
住んでる所がなんたって
堀切だからなwwwww

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 19:49:21.45

それにしても、笠智衆って何を演じてもどうしてこうも演技が下手なんだろう。
薄気味悪いうすら笑いを浮かべながら、セリフの棒読み。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 20:06:21.92

>>404
それでええんじゃよw
あの人はちっとも悪うない。
かあさんも言うちょったよ。
ええんじゃよ。あれで。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 20:37:02.28

好いンだヨ。悪く無いンだヨ。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 21:03:57.61

東京在住者だからこそ「東京見物」なんてしないんだよ。
俺も田舎の親戚を案内する事がなかったらいまだに東京タワーには登ってないと思う。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 21:25:08.76

>>401
頭、ダイジョウブ？

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 21:31:29.70

>>401
ああゴメンゴメン分かった分かった。
>>398はあの小生意気な糞坊主の台詞ね。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/11(土) 21:51:22.56

何こいつ
天然だったのか

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/15(水) 01:54:50.42

>>403

スカイツリーがよく見える。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/17(金) 10:45:26.77

その頃は、お化け煙突なんだよ！

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/17(金) 11:18:39.16

>>402
この頃(1953)は、街中心部に出かけて、デパートで食事するのが、
子供には嬉しい、そういう貧しい時代だったと思う。
戦後まだ8年しか経ってないわけだし。
現在を始点にすると第二次小泉内閣くらい前の時代に、まだ戦争していた。

「お早よう」(1958)の頃になるとだいぶ変わってきていると思う。
池田内閣が所得倍増をスローガンにしたのが1960年。
1968年にGNPが資本主義国家の中で二位、(実質二位に等しい)
実質所得もその一年前に1960年比較で倍増。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/20(月) 22:28:50.67

ふーん、倍増かい、ふーん、倍増ねぇ。

そうなんですよ、倍増なんですよ。なにしろ倍増ですからねぇ。

ふーん、そうかい、倍増かね、ふーん、倍増なんだねぇ。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/21(火) 22:27:22.76

むかしはデパートに行けば一日過ごせたからな。
映画館でディズニー見て、おもちゃ売り場に行って
屋上の遊園地で遊んで、8階の大レストランで
ハムステーキを食べる、と。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/22(水) 00:16:56.39

今のモールだな。
田舎は、完全にモール（イオン系）に石鹸された。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/06/22(水) 13:31:43.03

地方の個人商店を民主党ジャスコ岡田が潰していく

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/01(金) 18:06:38.44

>>417
あー　そうかい、そりゃー　良かったー

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/01(金) 20:57:28.02

そりゃお前はチョンだからそれでいいだろうw

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/02(土) 12:07:14.19

チョンだのシナだのネトウヨは馬鹿言ってんじゃないよ！（杉村春子風）

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/07(木) 00:46:07.08

チョン・ダヨン（韓国のダイエット・トレーナー）
シナ・ドットコム（支那のウエッブ・サイト）

支那そば、支那ちく、東支那海

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/07(木) 02:34:06.11

昔こーゆう女優が受けたんだな
原って美人でもないし演技もできてない。
この映画では杉村と笠さんがともよくて感激した。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/08(金) 14:53:10.85

チョン・ダヨ～ンとかファン・シネとかイ・ソジンとかオモロイ名前やな

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/12(火) 15:10:55.58

今日も暑ぅ～なるぞ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/12(火) 19:44:53.69

さればとて、墓に布団も着せられずや

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/12(火) 19:59:12.84

おさびしーこってすなぁ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/13(水) 00:14:44.43

おとうさんとずっといたいの

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/13(水) 00:21:12.83

布団？　蒸暑いんじゃ　われ！
もっと気の利いたもんかけんかい

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/13(水) 16:46:40.86

じゃ、風呂に行きましょ、帰りに氷あずきを食べましょ。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/14(木) 00:22:45.82

あたしの汚い下駄を履いていっていいわよ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/14(木) 18:22:54.34

あそおぉ、ありがと。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/15(金) 15:02:50.70

えぇんです、三時間目はどうせ体育ですから

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/16(土) 00:57:16.41

食う気枕は

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/16(土) 01:04:11.56

体操

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/16(土) 12:47:07.80

空気枕はありゃぁしたか？

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/17(日) 00:21:14.15

枕あったんならちゃんと謝らんかい！
「ああ、あった」じゃないじゃろが！
このくそじじいの死にぞこないが！

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/17(日) 10:57:40.34

嫁が立ちくらみして気分悪そうにしているちゅうのに
旦那が先にスタコラさっさって、どんだけ薄情やねん！
ちゃんと手を引いてやらんかい！
この鈍感くそじじいが！

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/17(日) 16:00:42.66

ま、欲を言ゃあキリがにゃぁが、わしらは幸せなほうじゃよ。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/17(日) 16:16:19.21

>>424-438 妻乱！

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/18(月) 21:51:07.12

>>424->>438大爆笑！　わたしら幸せでさぁ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/19(火) 23:39:49.42

ええかげんにせろよな。お前ら。
わしゃ、お前らの給仕じゃぁねぇけんの。
あぁにが「俺にもおかわり」じゃ。
飯ぐらいてめぇでよそえ！

どいつもこいつも親思いの振りばっかししやがって、
てめぇらのことしか考えとらんじゃねぇか！
母さんの着物かっぱらったら、早よいなんかい！
この強欲きょうだいめが！ぺっ！

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/20(水) 22:02:15.51

じゃ勉強しなくていいんだね、あー楽ちんだ、あーノンキだね

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/20(水) 23:01:14.99

手で顔を覆い泣いたふりの原
OKの声に顔あけて舌ペロ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/20(水) 23:03:28.70

「わたくし、臭いんです」
「どこが？」
「どこがって、その…」

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/07/21(木) 15:48:29.38

ふっ…このバカが

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/07(日) 15:27:52.42

赤い靴を履いて、１日に２本だけ煙草を吸う

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/08(月) 19:58:03.15

スレタイに小津安二郎がなかったのでこのスレの存在に気づかず、

今、小津安二郎　『東京物語』を立てる直前だった。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/08(月) 19:59:36.27

でも、荒らされてるようなので改めて立てるわ。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/08(月) 20:04:05.48

次スレ
小津安二郎　『東京物語』
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/rmovie/1312801227/

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/09(火) 15:15:13.23

｢東京も観たし…｣

｢熱海も観たし…｣

｢もう、帰りたいでしょ？｣

｢お前じゃよ…お前が帰りたいんじゃよ…｣

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/20(土) 13:07:02.76

おもしろい？

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/20(土) 19:06:21.64

老夫婦が上野の国立博物館のところで弁当食べるのってこの映画でしたっけ？
『麦秋』とごっちゃになっているのかな？
麦秋では菅井一郎と東山千栄子が夫婦だっけ・・・・

どうも、混乱する。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/20(土) 19:21:21.24

>>452
国立博物館で、菅井と東山が『麦秋』

寛永寺で、笠と東山が『東京物語』

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/20(土) 19:23:10.98

マルチに答えて損した

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/08/21(日) 01:06:17.07

尊敬されたい、感謝されたい。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/18(日) 20:09:26.50

インド人の友達にこの映画のＤＶＤをあげたら、最後に原節子が泣いているわけが
わからない、と言われました。

一応、翻訳の英訳も送ったんですけど、
とみ「あんたまだ若いんじゃし。本当よ。わたしゃあんたにすまん思うて時々オトウサンとも話すんじゃけえど、
ええ人があったら、あんた、気兼ねなしにいつでもお嫁に行ってくださいよ。本当よ。
そうしてもらわんと私らも本当に辛いんじゃけ。」

紀子「いいのお義母さま、わたくし勝手にこうしてますの。わたしこの方が気楽なんですの。」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

周吉「お義父さんホントにあんたが気兼ねのう先々幸せになってくれることを祈っとるよ。本当じゃよ。」

周吉「もう修二のことは忘れてもろうてええんじゃ。いつまでもあんたにそのままでおられると
かえってこっちが苦しゅうなる。」

紀子「この頃思い出さない日さえあるんです。このままこうして一人でいたら一体どうなるんだろうと
夜中にふと考えたりすることがあるんです。一日一日が何事もなく過ぎていくのがとっても寂しいんです。
どこか心の隅でなにか待ってるんです。・・・・・・ずるいんです。」

周吉「いやずるうはない。」

紀子「いえずるいんです。そういうことお義母さまには申し上げられなかったんです。」

周吉「ええんじゃよそれで。やっぱりあんたはええ人じゃよ。正直で。」

紀子「とんでもない（泣き）。」

周吉「これはオカアサンの時計じゃけえなあ、今じゃこんなものも流行るまいがオカアサンが丁度あんたくらいの時から
もっとったんじゃ。形見にもろうてやっておくれ。あんたに使うてもらえばオカアサンもきっと喜ぶ。」

とんでもない（泣）のところだと思うんですけど、何て説明したら良いでしょうか。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/18(日) 21:36:24.96

小津にしては珍しく二人がたっぷり語っているから、
特に説明することはないと思う。
むしろセリフでよくわからないことはないか聞いてみたら?
翻訳の英訳というのは、何とか語からの重訳ってこと?

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/18(日) 22:41:47.99

いえ、日本語の脚本を英語訳したものを、わりと英語はわかるインド人なので、
そのままあげました。

わたしはその英訳台本を読んでいないので、訳が適切だったのかよくわからないのです。
実は日本語でもよくわからなかったのですが、紀子は昌二を思い出すことが稀になり、
このまま独身で老後になったらどうしよう、良い出会いないかな。と思っているという
（つまり精神的不義？）ということで良いのですか？

で、それをも恥を忍んで告白したのにいい人だ。と言われてありがたかったのと
恥ずかしかったのと申し訳なかったので泣けた。ということなのでしょうか？

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/19(月) 00:00:54.48

出会いを期待しているというのは他の解釈の余地がないけれど、
泣きについては、解釈がひと通りになるような作りにはなってない。
けどまあ大体そんなところなんじゃないですかね。
なにか吐き出すものがあったから、
唐突な泣きのシーンにしているのでしょう。

そのインド人が引っかかったということは、
うまくいっているということだと思われます。
映画全体を通した原の表情の変化にも、
その辺りのことは表現されているんじゃないでしょうか。
別に香川京子と話すのが楽しいだけじゃないと思います。

しかし翻訳の質でかなり印象が変わってくるはず。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/19(月) 07:53:02.69

ご意見、どうもありがとうございました。がんばって説明してみます。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/21(水) 23:47:56.58

>>460

おせっかいだな

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/22(木) 23:38:36.97

クライテリオンのDVDあげれば済む話じゃない？

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/23(金) 14:25:33.90

昔、北京電影学院に呼ばれて日本から持ってきたＶＨＳを何本か翻訳させられた苦い思い出を思い出した。
東京物語は入ってなかったと思うけど、東京暮色とか秋日和とか、ビデオ見て日本語に写して中国語翻訳だから、
中国鬼子に拷問受けてるような状態だった。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/09/24(土) 01:12:39.10

>>462
> クライテリオンのDVDあげれば済む話じゃない？

言葉の意味がわからんというわけじゃなかろう。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/10/13(木) 23:16:59.86

うらら

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/10/25(火) 02:50:14.54

あれ？　TIFFに見に行っていないのかね
君たち
なーにをやっとるんだね君たちは

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/10/25(火) 23:51:03.48

うるせー

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/10/26(水) 16:26:06.56

つい見てしまう
http://www.youtube.com/watch?v=Ttn7Zs4aDXc

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/10/26(水) 17:26:44.13

東京物語や大昔の映画とは無関係なYouTube動画は、精神的ブラクラと同じだ！と言いたい。

もっとも、一部であっても東京物語などの動画を無断アップしたら、立派な違法動画だけど。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/10/27(木) 23:00:31.41

言いたい

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/02(水) 19:30:29.09

上演前にシアター何とかに入ると既に館内が暗い
TIFF協賛の企業のCMをひつこく上映してやがるようです
暗くて見えない中、躓きながら席に
客のことなんか考えていない箱物行政の世界観を嫌でも
感じざるを得ませんでした
本編の東京物語上映が始まってもノコノコ入場してくる
輩が多数いました
大概、前の観客に邪魔にならないようにしゃがんで
背を低くして入るものですが
どうどうと入ってきやがる
ヒルズに通う連中の民度の低さを感じざるを得ません

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/02(水) 19:31:27.71

肝心の映画ですがDRの画質アップだとかの有難みをそんなに感じません
音も音声に混ざっているかなりのノイズを消すまでになっていない
私は下方に出る英語字幕の訳が気になってあまり画の方を
見なかったような気がしました
杉村春子の本音の台詞で笑いが起きていまして
自宅でDVDで見る場合とは違う印象がありました
劇場だと集中して見るので内容の理解度が違います
気づいたことですが大阪士郎が大阪の国鉄に勤めているからって
関西弁になるはずは無いと思うのですが
幼少期に笠一家は関西に移住していたのかな
尾道の方言も出ませんねえ
過去のスレで論議され尽くしていることでしょうが…
数ある小津映画では最高傑作だとは思っていない私ですが
いい映画だと再認識
上映後は拍手もなく地味ーな無言状態で皆劇場を出て行きました

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/02(水) 19:33:10.84

471のコピーが失敗していましたすいません

鼻持ちならない六本木ヒルズで東京物語をみた
DVDで見てばっかりなので劇場で見るのは初めて
上演前にシアター何とかに入ると既に館内が暗い
TIFF協賛の企業のCMをひつこく上映してやがるようです
暗くて見えない中、躓きながら席に
客のことなんか考えていない箱物行政の世界観を嫌でも
感じざるを得ませんでした
本編の東京物語上映が始まってもノコノコ入場してくる
輩が多数いました
大概、前の観客に邪魔にならないようにしゃがんで
背を低くして入るものですが
どうどうと入ってきやがる
ヒルズに通う連中の民度の低さを感じざるを得ません

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/03(木) 00:06:54.48

＞上映後は拍手もなく
＞上映後は拍手もなく
＞上映後は拍手もなく

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/05(土) 23:54:33.52

兄弟姉妹が親をたらい回しにするところは、
戸田家の人々と同じ展開
本音のところでは今も昔も大して違わない（？）
小津の好きなテーマ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/06(日) 01:14:21.45

小津は次男なのに母親引き取ってるからね。

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/11/06(日) 02:41:47.66

　　　　∧∧
　　　 (,/⌒ヽ、　＜私ら、幸せなほうでさぁ・・・
　　 ,/ 　　　ヽ　　
　　(＿＿＿＿)

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/12/01(木) 20:09:33.30

東京物語

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/12/04(日) 08:43:51.37

テーマ

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/12/18(日) 11:47:52.02

TBSラジオは？

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/12/18(日) 11:58:19.71

575 名前：この子の名無しのお祝いに：2011/12/18(日) 11:50:54.38 ID:uEmM89FP
ＴＢＳラジオ、つまんなかった

**この子の名無しのお祝いに** · 2011/12/19(月) 16:08:19.03

ワイが聞いた情報によると、もうじき中国はバブルがはじけて昔の貧乏な中国に戻るらしい
もう経済は破綻してて、取り戻すのは無理なんだそう

その世界ではごっつい有名な政府関係者筋から聞いた確かな情報や

まあお前ら頭の良い連中には、今さらなくらいのネタや、
お前らからすればもう常識的なくらいの知識や

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/01/02(月) 23:17:03.13

早稲田松竹、東京もんが羨ましい

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/01/03(火) 11:42:06.47

『東京物語』見ているときに地震があって怖かったよ。

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/01/03(火) 15:20:06.62

秋刀魚

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/01/09(月) 02:02:58.69

昨日秋田でフィルムセンターの小津四本立500円て興行があった。
ラストの東京物語しか見られなかったけど、スクリーンで観るのは別格ですな。

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/02/23(木) 21:44:31.35

保守

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/02/24(金) 11:09:35.56

方言のことはよくわからないけど、笠は尾道弁しゃべってる？

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/02/24(金) 20:05:52.13

まぁ、笠は何喋っても智衆弁だけどな

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/05/15(火) 23:09:37.33

笠智衆、あれっ普通の速度でしゃべれるんだ
と最初のほうは新鮮な感じがしたけど
終わりに近づくにつれだんだん遅くなったのがおもしろかった

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/07/09(月) 21:03:57.67

BSで放送されたのに・・・さみしいのう

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/07/14(土) 10:00:44.19

松本人志「大日本人」ハリウッドでリメーク！
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1307663358/

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/02(木) 23:31:59.13

世界の監督が選ぶ最優秀映画「東京物語」
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp1-20120802-994183.html
　英国映画協会発行の「サイト・アンド・サウンド」誌が２日までに発表した、世界
の映画監督３５８人が投票で決める最も優れた映画に、小津安二郎監督の「東
京物語」（１９５３年）が選ばれた。批評家ら８４６人による投票でも同作品は３位
だった。
　批評家部門では過去５０年間にわたり首位を保ってきたオーソン・ウェルズ監督・
脚本・主演の「市民ケーン」（４１年）が２位に転落。アルフレド・ヒチコック監督の
「めまい」（５８年）が首位となった。

Sight & Sound
http://en.wikipedia.org/wiki/Sight_%26_Sound
2012
01. Tokyo Story
02. 2001: A Space Odyssey
02. Citizen Kane
04. 8?
05. Taxi Driver
06. Apocalypse Now
07. The Godfather
07. Vertigo
09. Mirror
10. Bicycle Thieves

当該サイトは重くてつながらない。
http://www.bfi.org.uk/news/50-greatest-films-all-time

**こっちも貼っとく** · 2012/08/03(金) 01:05:40.74

Critics' Top Ten Poll
01. Vertigo (191 mentions)
02. Citizen Kane (157 mentions)
03. Tokyo Story (107 mentions)
04. La R?gle du jeu (The Rules of the Game) (100 mentions)
05. Sunrise: A Song of Two Humans (93 mentions)
06. 2001: A Space Odyssey (90 mentions)
07. The Searchers (78 mentions)
08. Man with a Movie Camera (68 mentions)
09. The Passion of Joan of Arc (65 mentions)
10. 8? (64 mentions)
Closest runner-up: Battleship Potemkin (63 mentions)

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/03(金) 01:06:34.62

「8?」は「8 1/2」ね

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/08(水) 00:20:12.31

01. 麦秋
02. 東京の合唱
03. 生まれてはみたけれど
04. 東京物語
05. 晩春
06. その夜の妻
07. 浮草物語
08. 落第はしたけれど
09. 非常線の女
10. 戸田家の兄妹

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/09(木) 14:50:22.79

11.変態家族兄貴の嫁さん

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/10(金) 13:30:44.39

12.帝都物語

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/14(火) 15:40:20.19

13.ラッコ物語

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/15(水) 08:40:45.12

14.うれしはずかし物語

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/17(金) 09:40:10.36

15.リング

**この子の名無しのお祝いに** · 2012/08/18(土) 10:40:45.45

16.嗚呼!!花の応援団役者やのォー