聖書を根底から学ぶスレ11
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。
聖書を根底から学ぶスレ
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1461407810/
マタイ1:1~5:37 ダニエル
マタイ5:38 まちまり
聖書を根底から学ぶスレ２
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1466377885/
聖書を根底から学ぶスレ３
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1468065933/l50
マタイ5:39 スロージューサー訳開始 マタイ6:12まで
聖書を根底から学ぶスレ４
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1468921698/l50
スロージューサー訳マタイ6:23-7:2
聖書を根底から学ぶスレ5
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1469419570/l50
スロージューサー訳マタイ7:1-7:17
聖書を根底から学ぶスレ6
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1471371618/l50
スロージューサー訳マタイ7:18-7:25
聖書を根底から学ぶスレ7
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/
スロージューサー訳マタイ7:26-8:2
聖書を根底から学ぶスレ8
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472536669/
スロージューサー訳マタイ8:3-10:33
聖書を根底から学ぶスレ9
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1473040497/l50
スロージューサー訳マタイ10:34-マタイ16:20
聖書を根底から学ぶスレ10
ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1502280020/l50
スロージューサー訳マタイ16:21-25:26 マタイ26:9
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ
καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
ἐδύνατο 三複未完 彼らはできた
γὰρ 接 なぜならば、
τοῦτο 中単主格 これは
πραθῆναι 過不定受 売られた
πολλοῦ 中単属格 多くの 高く
καὶ 接 そして
δοθῆναι 過不定受 与えられた
πτωχοῖς. 男複与格 困窮している者らに
スロージューサー訳
なぜならばこれは高く売られて、そして困窮者らに与えることもできたのに
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2609.pdf 聖書には根底がないんだよ
ローマ法王が公言している マタイ26:10
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς·
τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί;
ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
Γνοὺς δὲ 二過分男単主格＋接 知って＋しかし
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 冠・男単主格＋三単二過 イエスが＋言った
αὐτοῖς· 男複与格 彼らに
τί 疑問詞中単主格 なぜ
κόπους 男複対格 面倒らを
παρέχετε 二複現 あなた達は提供するのか
τῇ γυναικί; 冠・女単与格 女性に
ἔργον 中単対格 働きを
γὰρ 接 なぜならば というのは
καλὸν 中単対格 良い
ἠργάσατο 三単過 彼女は働いた
εἰς ἐμέ·前＋一単対格 ～のために＋私を
スロージューサー訳
しかしイエスが彼らに言った。
「なぜお前たちは、この女性に面倒を提供するのか。
彼女は私のために、良い仕事をしてくれたというのに」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2610.pdf マタイ26:11
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν,
ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
πάντοτε γὰρ 副詞＋接 いつも＋なぜならば
τοὺς πτωχοὺς 冠・男複対格 (πτωσσω恐れて縮こまる)乞食、困窮者らを
ἔχετε 二複現 あなた方は持っている
μεθ’ ἑαυτῶν, 前＋再帰代二複属格 ～と共に＋自分自身と
ἐμὲ δὲ 一単対格＋接 私を＋しかし
οὐ πάντοτε ἔχετε·否定小辞＋副詞＋二複現 いつも＋あなた達は持たない
スロージューサー訳
というのは、お前たちはいつも困窮者ら共にいるが
しかし私といつも共にいるわけではないからだ。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2611.pdf マタイ26:12
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο
ἐπὶ τοῦ σώματός μου
πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
βαλοῦσα 二過分女単主格 注いだ
γὰρ 接 なぜならば
αὕτη 女単主格 彼女が
τὸ μύρον τοῦτο 冠・中単対格＋指示中単対格 香油を＋この
ἐπὶ 前＋属格支配 ～の上へ
τοῦ σώματός 冠・中単属格 身体を
μου 一単属格 私の
πρὸς 前＋対格支配 ～のために
τὸ ἐνταφιάσαι 冠中単対格・過不定 墓に埋葬するために
με 一単対格 私を
ἐποίησεν. 三単過 彼女は行った
スロージューサー訳
というのは彼女がこの香油を私の身体の上へ注いでくれたのは
私を墓へ埋葬するために彼女は行ったのだ。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2612.pdf マタイ26:13
ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον
τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ,
λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη
εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, 無変＋一単現＋二複与格 アーメン＋私は言う＋お前たちに
ὅπου ἐὰν 関係詞＋小辞代行 ～するところはどこでも
κηρυχθῇ 三単過接受 それが宣べ伝えられる
τὸ εὐαγγέλιον 冠・中単主格 吉報が
τοῦτο 指示中単主格 この
ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, 前＋男単与格＋冠・男単与格 ～の中で＋すべての＋世界で
λαληθήσεται καὶὃ 三単未受＋接＋男単主格 それは語られるだろう＋～も＋ことが
ἐποίησεν αὕτη 三単過＋女単主格 彼女がした
εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.前＋中単対格＋女単属格 ～として＋思い出を＋彼女の
スロージューサー訳
アーメン私はお前たちに言う。全世界でこの吉報が宣べ伝えられるところではどこでも
彼女のしてくれたこともまた彼女の思い出として語られるであろう。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2613.pdf マタイ26:14
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα,
ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης,
πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
Τότε πορευθεὶς 副詞＋過分男単主格 その時＋赴いて
εἷς τῶν δώδεκα, 数詞男単主格＋冠複属格・数詞無変 一人が＋十二人のうちの
ὁ λεγόμενος 冠・現分受男単主格 言われている
Ἰούδας Ἰσκαριώτης, 男単主格＋男単主格 イウーダス ユダ＋イスカリオーテス イスカリオテの
πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς 前＋冠・男複対格 ～向けて＋大祭司たち
スロージューサー訳
その時、イスカリオテのユダと呼ばれる十二人の一人が、大祭司長たちのところへ赴いて、
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2614.pdf マタイ26:15
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι,
κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν
οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
εἶπεν· 三単二過 彼は言った
τί θέλετέ 疑中単対格＋二複現 何を＋あなた方は～しようと思うのか
μοι δοῦναι, 一単与格＋二過不定 私に＋与えること
κἀγὼ (κἀι接続詞＋εγὼ一単主格)の省略形 私もまた
ὑμῖν 二複与格 あなたがたに
παραδώσω αὐτόν 一単未＋三単対格 私は引き渡すだろう＋彼を
οἱ δὲ 指示男複主格＋接 彼らは＋それで すると
ἔστησαν αὐτῷ 三複過＋男単与格 彼らは支払った＋彼に
τριάκοντα ἀργύρια. 数詞＋中複対格 30＋銀貨らを
スロージューサー訳
彼が言った。「あなた方は何を私に与えるつもりなのでしょうか。
私もまた、あなた方に彼を引き渡すでしょう」
すると彼らは彼に、30枚の銀貨を支払った。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2615.pdf みずがそらで
そらがみずだった頃
は根底だけど
ただの上下逆転 マタイ26:16
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
καὶ 接 そして
ἀπὸ τότε 前＋副詞(形容詞的) ～から＋その時
ἐζήτει 三単未完 彼は探し求めた、狙った、窺った
εὐκαιρίαν 女単対格 ふさわしい時機を 好機を
ἵνα 接 ～するために
αὐτὸν 男単対格 彼を
παραδῷ. 三単二過接 彼は引き渡した
スロージューサー訳
そしてその時から彼は彼を引き渡すために好機を窺った。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2616.pdf マタイ26:17
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων
προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες·
ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
Τῇ δὲ πρώτῃ 冠＋接＋女単与格 さて＋第一に
τῶν ἀζύμων 冠・複属格 アズモスの 酵母なしの パン種なしの 除酵祭の
προσῆλθον 三複二過 彼らは向って行った、近づいた
οἱ μαθηταὶ 冠・男複主格 弟子たちが
τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· 冠・男単与格＋現分男単主格 イエスに＋言うには
ποῦ 疑問副詞 どこに
θέλεις 二単現 あなたは望むのか
ἑτοιμάσωμέν 一複過接 私たちが準備した
σοι 二単与格 あなたに
φαγεῖν 二過不定 食べるために
τὸ πάσχα;冠中単対格・中無変 パスカを 過越し祭を 過越し祭の食事を
スロージューサー訳
さてパン種なしの第一日に、弟子たちがイエスに近づいて言うには
「過越し祭の食事をされるために我々はあなたにどこへ準備すれば
よろしいでしょうか」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2617.pdf マタイ26:18
ὁ δὲ εἶπεν·
ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα
καὶ εἴπατε αὐτῷ·
ὁ διδάσκαλος λέγει·
ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν,
πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα
μετὰ τῶν μαθητῶν μου. ὁ δὲ εἶπεν· 男単主格＋接＋三単二過 彼は＋それで＋彼は言った。
ὑπάγετε 二複現命 お前たちは去って行け
εἰς τὴν πόλιν 前＋冠・女単対格 ～の中へ＋町を
πρὸς τὸν δεῖνα 前＋冠・男単対格 ～へ向けて＋ある人を(名前はわかっているが明記しない場合に)
καὶ εἴπατε αὐτῷ· 接＋二複過命＋男単与格 そして＋お前たちは言え＋彼に
ὁ διδάσκαλος λέγει· 冠・男単主格＋三単現 教える人が 先生が＋彼が言う
ὁ καιρός μου 冠・男単主格＋一単属格 時は＋私の
ἐγγύς ἐστιν, 副＋三単現 近づく＋それは～である
πρὸς σὲ 前＋二単対格 ～の傍らに＋あなたを
ποιῶ τὸ πάσχα 一単現＋冠中単対格・無変 私は～する＋パスカを 過越し祭の食事を
μετὰ τῶν μαθητῶν μου.前・冠・男複属格＋一単属格 ～と共に＋弟子たちの＋私の
スロージューサー訳
すると彼は言った。「お前たちは町の中へ、ある人のところに行き、そして彼に言え。
先生が仰せです。私の時は近づいている。私の弟子と共にあなたのところで過越し祭の
食事を頂きます」と。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2618.pdf マタイ26:19
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ
ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
καὶ ἐποίησαν 接＋三複過 そして＋彼らはした
οἱ μαθηταὶ 冠・男複主格 弟子たちは
ὡς συνέταξεν 副詞＋三単過 ～のように＋彼が命じた
αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 男複与格＋冠・男単主格 彼らに＋イエスが
καὶ ἡτοίμασαν 接＋三複過 そして＋彼らは準備した
τὸ πάσχα. 冠・中単対格 パスカを 過越し祭の食事を
スロージューサー訳
そして弟子たちはイエスが彼らに命じたようにした。
そして彼らは過越し祭の食事を準備した。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2619.pdf マタイ26:20
Ὀψίας δὲ γενομένης
ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
Ὀψίας 女単属格 夕方の
δὲ γενομένης 接＋二過分女単属格 さて＋それが～になった時
ἀνέκειτο 三単未完 彼は食卓に着いた
μετὰ τῶν δώδεκα.前＋冠・男複属格 ～と共に＋十二人ら
スロージューサー訳
さて夕方になると、彼は十二人と共に食卓に着座した。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2620.pdf マタイ26:21
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι
εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
καὶ ἐσθιόντων 接＋現分男複属格 そして＋食べている時、
αὐτῶν εἶπεν· 男複属格＋三単二過 彼らの＋彼は言った
ἀμὴν λέγω ὑμῖν 無変＋一単現＋二複与格 アーメン、誠に＋私は言う＋お前たちに
ὅτι 接 ～ということ
εἷς ἐξ ὑμῶν 数詞男単主格＋前＋二複属格 一人が＋～の内の＋あなた方の
παραδώσει με.三単未＋一単対格 彼は＋私を引き渡すであろう
スロージューサー訳
そして彼らの食べている時、彼が言った。
「アーメン、私はお前たちに言う。
あなた方のうちの一人が私を引き渡すであろう」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2621.pdf マタイ26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο
λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος·
μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
καὶ 接 そして
λυπούμενοι σφόδρα 現分受男複主格＋副詞 悲しんで＋ひどく
ἤρξαντο 三複過中動態＋不定詞 彼らは(不定詞)しはじめた
λέγειν αὐτῷ 現不定＋男単与格 言うことを＋彼に
εἷς ἕκαστος· 慣用句(数詞男単主格＋女単主格) 各自がそれぞれ
μήτι 否定と疑問の小辞 まさか～でないでしょうね。否定疑問文で否定の答えを期待する
ἐγώ εἰμι, 一単主格＋一単現 私が＋私～である
κύριε;男単呼格 主よ
スロージューサー訳
そして彼らはひどく悲嘆にくれて、各自がおのおの、彼に言い始めた。
「まさか私ではないですよね? 主よ」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2622.pdf マタイ26:23
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν·
ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα
ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς 指示男単主格＋接＋過分男単主格 彼は＋それで＋答えて
εἶπεν· 三単二過 彼が言った
ὁ ἐμβάψας 冠・過分男単主格 浸した者が
μετ’ ἐμοῦ 前＋一単属格 ～と共に＋私の
τὴν χεῖρα 冠・女単対格 手を
ἐν τῷ τρυβλίῳ 前＋冠・中単与格 ～の中へ＋鉢に
οὗτός 指示男単主格 この者が
με παραδώσει.一単対格＋三単未 私を＋彼は引き渡すであろう
スロージューサー訳
すると彼は答えて言った。
「私と共に鉢の中へ手を浸した者が、この者が私を引き渡すであろう」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2623.pdf マタイ26:24
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει
καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ,
οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ
δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται·
καλὸν ἦν αὐτῷ
εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. ὁ μὲν υἱὸς 冠＋小辞＋男単主格 一方＋子は
τοῦ ἀνθρώπου 冠・男単属格 人の
ὑπάγει 三単現 彼は行く
καθὼς γέγραπται 副詞＋三単完受 ちょうど～のように＋書かれた
περὶ αὐτοῦ, 前＋男単属格 ～について＋彼の
οὐαὶ δὲ 間＋接 災いだ!＋しかし 他方
τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ 冠・男単与格＋指示男単与格 人に＋その
δι’ οὗ 前＋男単属格 ～を介して＋彼の
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 冠・男単主格＋冠・男単属格 子が＋人の
παραδίδοται· 三単現受 彼が引き渡される
καλὸν ἦν αὐτῷ 中単主格＋三単未完＋男単与格 よい＋それは～であった＋彼に
εἰ οὐκ 接＋否定小辞 もし＋ない
ἐγεννήθη 三単過受 彼は生まれた
ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.冠・男単主格＋指示男単主格 人は＋その
スロージューサー訳
一方人の子は彼について書かれているように行くが、
他方、彼を介して人の子が引き渡されるその人は災いだ!
その人はもし生まれなかったならば、彼にはよかっただろうに。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2624.pdf マタイ26:25
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν·
μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.
ἀποκριθεὶς δὲ 過分男単主格＋接 答えて＋すると
Ἰούδας 男単主格 イウーダス ユダが
ὁ παραδιδοὺς 冠・現分男単主格 引き渡す者
αὐτὸν εἶπεν· 男単対格＋三単二過 彼を＋彼は言った。
μήτι ἐγώ εἰμι, 否定と疑問の小辞＋一単主格＋一単現 まさか～ない＋私が＋私～である
ῥαββί; 無変 ヘブライ語の「ラビ」 先生のこと
λέγει αὐτῷ· 三単現＋男単与格 彼は言う＋彼に
σὺ εἶπας.二単主格＋二単二過 あなたが＋あなたが言った。
スロージューサー訳
すると引き渡す者であるユダが答えて彼に言った。
「まさか私ではないでしょうね、ラビよ」
彼は彼に言う。「お前が言った」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2625.pdf マタイ26:26
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν
λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον
καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν
καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν·
λάβετε φάγετε,
τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν 現分男複属格＋接＋男複属格 食べている時＋さて＋彼らの
λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον 二過分男単主格＋冠・男単主格＋男単対格 取って＋イエスが＋パンを
καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν 接＋過分男単主格＋三単過 そして＋祝福して＋彼は割いた
καὶ δοὺς 接＋二過分男単主格 そして＋与えて
τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· 冠・男複与格＋三単二過 弟子たちに＋彼は言った。
λάβετε φάγετε, 二複二過命＋二複二過命 お前たちは取れ＋お前たちは食べよ
τοῦτό ἐστιν 指示中単主格＋三単現 これは＋それは～である
τὸ σῶμά μου.冠・中単主格＋一単属格 身体＋私の
スロージューサー訳
さて彼らの食べている時、イエスがパンを取って、そして祝福して彼は割いた。
そして弟子たちに与えて彼が言った。
「取って、食べよ。これは私の身体である。」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2626.pdf マタイ26:27
καὶ λαβὼν ποτήριον
καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων·
πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
καὶ λαβὼν 接＋二過分男単主格 そして＋取って
ποτήριον 杯を
καὶ εὐχαριστήσας 接＋過分男単主格 そして＋感謝して
ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· 三単過＋男複与格＋現分男単主格 彼は与えた＋彼らに＋言うことに
πίετε 二複二過命 お前たちは飲みなさい
ἐξ αὐτοῦ 前＋中単属格 ～から＋これの
πάντες,男複主格 皆が
スロージューサー訳
そして杯を取って、そして感謝して、彼らに与えて言うことに
「お前たち皆が、これを飲みなさい。」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2627.pdf 日本のキリスト教の狭い業界（敢えて業界という）において
誹謗中傷は止むことがない…
常に離合集散を繰り返しながらそれぞれ他の悪口を吹聴したり
牧師は己の正当性や己への服従を強調し強要する…
権威は天より与えられたのだと嘯き
聖書の真理を歪め、他を見下しながら己の成した業績を自賛する…
いかにもというように
他牧師や去っていった信徒の醜い陰口を自己正当化のために囁く…
信徒を欺くことや
背後で誹謗中傷することはその誤ったエリート意識が災いして、当たり前と錯覚してるが、
我が身を恥じる思いはこれっぽっちも無い…
一部の牧師や宣教師にその取り巻きは恥ずかしくもなく自己義認し、自分をも騙す天才な詐欺師だ…
信徒や他牧師の欠点を必要以上に掘り起こしては悪魔呼ばわりし、
己は自身の過去の惨状を棚に上げ
清い天使であるかの様に振るまっている…
当然、信徒を躓かせ自殺にまで追いやる牧師は
悔い改めなど屁の河童である…
酷い牧師になると、ＳＮＳ等で自説を垂れて
サイコパスのナルシスト宜しく、下らない似非説教を発信してる愚か者もいる…
そのメッセージは自分に発してるるのかと見紛うほどの滑稽さだったりする…
Sなどがその良い例だ…
聖書の誤った理解から生じるそれらの迷惑な牧師などは
己の傲慢な信仰生活を反省もせずカルトから異端に走る…
邪魔・非難する者は教会からみな排除するが、
周囲の邪な賛同者らからの虚偽の称賛には酔いしれている…
こんな偉い人に会ってこんな楽しい経験をした
牧師としてこんなに努力をしてきたんだなど
自画自賛にには事欠かない…
Sにはそんな思い上がった最中に悲劇は起こった…
教会から理不尽に追い出した者の自殺には知らん顔を決め込み、で…
誠に残念なことである
自分を棚に上げて、他を蔑み…
そのようにスターを気取る牧師や宣教師は己と向き合うことをせずに
周りの者に不信感を抱いて見下している…
自分を頼ってきた信徒を粗末に扱い、神に呪われることを平気で行う… マタイ26:28
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης
τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
τοῦτο 指示中単主格 これは
γάρ ἐστιν 接＋三単現 なぜならば＋それは～である
τὸ αἷμά μου 冠・中単主格＋一単属格 血＋私の
τῆς διαθήκης 冠・女単属格 裁定の (慣用的訳語は、契約)
περὶ πολλῶν 前＋男複属格 ～のために＋多くの人たちの
τὸἐκχυννόμενον 冠中単主格＋現分受中単主格 流されること
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.前＋女単対格＋女複属格 ～のために＋去らせること、赦し＋罪等の
スロージューサー訳
なぜならばこれは多くの人たちのために、罪等の赦しのために流される
裁定の私の血である。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2628.pdf ミルクホールで出会って進駐軍の兵隊さんとの子って？
売春婦の子？
そんなヤツはひねくれてるに決まってる！ マタイ26:29
λέγω δὲ ὑμῖν,
οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι
ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου
ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν
ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου. λέγω δὲ ὑμῖν, 一単現＋接＋二複与格 私は言う＋それで＋お前たちに
οὐ μὴ 否定小辞＋否定小辞 決して～ない
πίω ἀπ’ ἄρτι 一単二過接＋前＋副詞 私は飲む＋～から＋ちょうど今
ἐκ τούτου 前＋指示中単属格 ～から＋この
τοῦ γενήματος 冠・中単属格 作られたもの
τῆς ἀμπέλου 冠・女単属格 葡萄の樹の
ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης 接＋冠・女単属格＋指示 ～まで＋日＋その
ὅταν αὐτὸ πίνω 関＋中単対格＋一単現 ～する時＋それを＋私が飲む
μεθ’ ὑμῶν 前＋二複属格 ～共に＋お前たち
καινὸν 中単対格 新たに
ἐν τῇ βασιλείᾳ 前・冠・女単与格 ～の中で＋王国で
τοῦ πατρός μου. 冠・男単属格＋一単属格 父の＋私の
スロージューサー訳
そこで私はおまぅたちに言う。ちょうど今から、
私の父の王国で新たにお前たちと共に私が飲むその時までは、
葡萄の樹から造られたこのものを私が飲むことは決してない。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2629.pdf マタイ26:30
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
Καὶ ὑμνήσαντες 接＋過分男複主格 そして＋賛美して
ἐξῆλθον 三複二過 彼らは出かけた
εἰς τὸ ὄρος 前＋冠・中単対格 ～へ＋山
τῶν ἐλαιῶν.冠・女複属格 オリーブの樹々の
スロージューサー訳
そして賛美して、彼らはオリーブの樹々の山へと出かけた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2630.pdf マタイ26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·
πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε
ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ,
γέγραπται γάρ·
πατάξω τὸν ποιμένα,καὶ
διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. Τότε λέγει 副詞＋三単現 その時＋彼は言う
αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· 男複与格＋冠・男単主格 彼らに＋イエスが
πάντες ὑμεῖς 男複主格＋二複主格 みんなが＋お前たちが
σκανδαλισθήσεσθε 二複未受 お前たちは罠にかけられるであろう 躓くだろう
ἐν ἐμοὶ 前＋一所有代単与格 ～に＋私に
ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, 前＋冠・女単与格＋指示女単与格 ～に＋夜＋この
γέγραπται γάρ·三単完受＋接 書かれている＋なぜならば
πατάξω τὸν ποιμένα,一単未＋冠・男単対格 私は打つ＋羊飼いを
καὶ接 そして すると
διασκορπισθήσονται 三複未受 それらは散らされる
τὰ πρόβατα 冠・中複主格 羊らは
τῆς ποίμνης.冠・女単属格 群れの
スロージューサー訳
その時イエスが彼らに言う。
「お前たち皆が、この夜に私に躓くだろう。なぜならば書かれている。
私が羊飼いを打つであう。すると群れの羊どもが散らされるであろう」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2631.pdf マタイ26:32
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με
προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
μετὰ 前＋対格支配で ～の後に
δὲ 接 しかし
τὸ ἐγερθῆναί 冠中単対格・過不定受 目覚めさせれたこと
με 一単対格 私を
προάξω 一単未 私は先立つ
ὑμᾶς 二複対格 お前たちに
εἰς τὴν Γαλιλαίαν.前・冠・女単対格 ～へ＋ガリライア ガラテアのことだがΓαλατίαガラテアと綴りが違うな
スロージューサー訳
しかし私を復活させた後で、私はガリライアへお前たちに先立って行くであろう。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2632.pdf マタイ26:33
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ πάντες
σκανδαλισθήσονται ἐν σοί,
ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
ἀποκριθεὶς 過分男単主格 答えて
δὲ 接 すると
ὁ Πέτρος 冠・男単主格 ペテロス ペテロが
εἶπεν 二過単主格 彼は言った
αὐτῷ· 男単与格 彼に
εἰ πάντες 接＋男複主格 もし＋皆が
σκανδαλισθήσονται 三複未受 彼らが躓いても
ἐν σοί, 前＋二単与格 ～のことで＋あなたに
ἐγὼ 一単主格 私は
οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.副詞＋一単未受 一度として～ない＋躓かないだろう
スロージューサー訳
するとペテロが答えて言った。
「もしみんながあなたのことで躓いたとしても、私は一度として躓かないでしょう」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2633.pdf マタイ26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·
ἀμὴν λέγω σοι ὅτι
ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι
τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
ἔφη αὐτῷ 三単未完＋男単与格 彼は言った＋彼に
ὁ Ἰησοῦς· 冠・男単主格 イエスが
ἀμὴν λέγω σοι 無変＋一単現＋二単与格 アメーン＋私は言う＋お前に
ὅτι 接 ～と
ἐν ταύτῃ 前＋指示女単与格 ～に＋これに
τῇ νυκτὶ冠・女単与格 夜
πρὶν 接＋不定詞 不定詞する前に
ἀλέκτορα φωνῆσαι 男単対格＋過不定 鶏を＋鳴く
τρὶς 副詞 三度
ἀπαρνήσῃ με.二単未中動＋一単対格 お前は否定するであろう＋私を
スロージューサー訳
イエスが彼に言った。「アーメン、私はお前に言う。
今夜に、鶏が鳴く前に、お前は三度、私を否定するであろう」と。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2634.pdf マタイ26:35
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος·
κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν,
οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι.
ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
λέγει αὐτῷ 三単現＋男単与格 彼は言う＋彼に
ὁ Πέτρος· 冠・男単主格 ペテロが
κἂν δέῃ με 接＋三単現接＋一単対格 そしてもし＋～なければならないとしても＋私を
σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, 前＋二単与格＋二過不定 ～共に＋あなたと＋死のうとすること
οὐ μή σε 否定小辞＋否定小辞＋二単対格 決して～ない＋あなたを
ἀπαρνήσομαι. 一単未中動 私は否定する
ὁμοίως καὶ副＋接 ～同様に＋また
πάντες οἱ μαθηταὶ 男複主格＋冠・男複主格 みんなが＋弟子たちが
εἶπαν.三複過 彼が言った。
スロージューサー訳
ペテロが彼に言った。「もしあなた共に私も死ぬことになったとしても
私は決してあなたを否定しないであろう。」
同様に弟子たちみんなも言った。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2635.pdf マタイ26:36
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς
εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ
καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς·
καθίσατε αὐτοῦ
ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι. Τότε ἔρχεται 副詞＋三単現 その時＋彼はやって来た
μετ’ αὐτῶν 前＋男複属格 ～と共に＋彼らの
ὁ Ἰησοῦς 冠・男単主格 イエスが
εἰς χωρίον 前＋中単対格 ～に＋場所に
λεγόμενον Γεθσημανὶ 現分受中単対格＋中単対格 言われている＋ゲトセーマニ ゲッセマネ
καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· 接＋三単現＋冠・男複与格 そして＋彼は言う＋弟子たちに
καθίσατε αὐτοῦ 二複過命＋副詞 お前たちは座りなさい＋そこに
ἕως [οὗ] ἀπελθὼν 接＋二過分男単主格 ～まで＋立ち去って
ἐκεῖ προσεύξωμαι.副詞＋一単過接 あそこへ＋私が祈った
スロージューサー訳
その時イエスがゲッセマネと言われている場所に彼らと共にやって来た。
そして彼は弟子たちに言う。「お前たちは私があそこに立ち去って祈るまで
ここに座りなさい。」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2636.pdf マタイ26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον
καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου
ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
καὶ παραλαβὼν 接＋二過分男単主格 そして＋連れて行った
τὸν Πέτρον 冠・男単対格 ペトロを
καὶ τοὺς δύο υἱοὺς 接＋冠・数詞・男複対格 ～と～＋二人の＋子らを
Ζεβεδαίου ＋男単属格 ゼベダイオス ゼベダイの ヤコブとヨハネの父
ἤρξατο λυπεῖσθαι 三単過中動＋現不定受 彼は～し始めた＋悲しむこと
καὶ ἀδημονεῖν.接＋現不定 また＋不安であること
スロージューサー訳
そしてペテロとゼベダイの二人の息子らを連れて行って
彼は悲しみそして不安になりはじめた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2637.pdf マタイ26:38
τότε λέγει αὐτοῖς·
περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου·
μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
τότε λέγει αὐτοῖς·副＋三単現＋男複与格 その時＋彼は言う＋彼らに
περίλυπός ἐστιν 形単主格＋三単現 深く悲しんでいる＋それは～である
ἡ ψυχή μου 冠・女単主格＋一単属格 魂は＋私の
ἕως θανάτου· 前＋男単属格 ～ほどまでに＋死の
μείνατε ὧδε 二複過命＋副詞 お前たちは留まれ＋ここへ
καὶ γρηγορεῖτε 接＋二複現命 そして＋お前たちは目を覚ましていなさい
μετ’ ἐμοῦ. 前＋一単属格 ～と共に＋私の
スロージューサー訳
その時、彼は彼ら言う。「私の魂は死ぬほどにまで深く悲しんでいる。
お前たちはここへ留まれ。そして私と共に目を覚ましていなさい。」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2638.pdf マタイ26:39
Καὶ προελθὼν μικρὸν
ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος
καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν,
παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο·
πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ. Καὶ προελθὼν μικρὸν 接＋二過分男単主格＋形中単対格 そして＋先に行って＋少し
ἔπεσεν 三単過 彼は伏せた
ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ 前＋中単対格＋男単属格 ～の上に＋顔＋彼の
προσευχόμενος 現分男単主格 祈って
καὶ λέγων· 接＋現分男単主格 そして＋言うには
πάτερ μου, 男単呼格＋一単属格 父よ＋私の
εἰ δυνατόν ἐστιν, 接＋形中単主格＋三単現 もし＋力がある＋それは～である
παρελθάτω 三単過命 彼は過ぎ去らせてください
ἀπ’ ἐμοῦ 前＋一単属格 ～から＋わたし
τὸ ποτήριον τοῦτο· 冠・中単対格＋指示中単対格 杯を＋これを
πλὴν 副詞 しかし
οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω 否定＋関代＋一単主格＋一単現 ない＋ように＋私が＋私が望む
ἀλλ’ ὡς σύ.接＋関代＋二単主格 しかし＋ように＋あなたが
スロージューサー訳
そして少し先を行って、彼が顔をうつ伏せて祈って、そして言うには、
「私の父よ、もしできるのであれば、私からこの杯を過ぎ去らせて下さい。
しかし私が望むようではなくて、あなたの望まれますように」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2639.pdf マタイ26:40
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς
καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας,
καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ·
οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
καὶ ἔρχεται 接＋三単現 そして＋彼はやって来る
πρὸς τοὺς μαθητὰς 前＋冠・男複対格 傍らへ＋弟子たちを
καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς 接＋三単現＋男複対格 そして＋彼は見つける＋彼らを
καθεύδοντας, 現分男複対格 眠っているのを
καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· 接＋三単現＋冠・男単与格 そして＋彼は言う＋ペテロに
οὕτως οὐκ ἰσχύσατε 副＋否定小辞＋二複過 このようにして＋お前たちはできないのか
μίαν ὥραν γρηγορῆσαι 数詞女単対格＋女単対格＋過不定 一＋時間を＋目覚めていること
μετ’ ἐμοῦ;前＋一単属格 ～共に＋私と
スロージューサー訳
そして彼が弟子たちの処へとやって来る。そして弟子たちの眠っているの見つける。
そして彼はペトに言う。「お前たちはこのように私とともに目覚めていることも
できないのか」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2640.pdf マタイ26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε,
ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν·
τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
γρηγορεῖτε 二複現命 お前たちは目を覚ましていなさい
καὶ προσεύχεσθε, 接＋二複現命 また＋お前たちは祈りなさい
ἵνα 接 ～するように
μὴ εἰσέλθητε 否定小辞＋二複過接 お前たちが入り込まない
εἰς πειρασμόν· 前＋男単対格 ～の中へ＋誘惑を ペイラスモス 試み 試練
τὸ μὲν πνεῦμα 冠・小辞・中単主格 一方＋霊は
πρόθυμον 形中単主格 進んでしようとする
ἡ δὲ σὰρξ 冠・接・女単主格 他方で＋肉体は
ἀσθενής. 形女単主格 力のない 無力 弱い
スロージューサー訳
お前たちは目を覚ましていなさい。また祈りなさい。誘惑へと入り込まないように。
霊は進んでしようとする一方で、他方肉体は無力なのだ。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2641.pdf マタイ26:42
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων·
πάτερ μου,
εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν
ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Πάλιν 副詞 また再び
ἐκ δευτέρου 前＋序数女単属格 二度目に
ἀπελθὼν 二過分男単主格 立ち去って
προσηύξατο λέγων· 三単過＋現分男単主格 彼は祈った
πάτερ μου,
εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν
ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου. マタイ26:42
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων·
πάτερ μου,
εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν
ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Πάλιν 副詞 また再び
ἐκ δευτέρου 前＋序数女単属格 二度目に
ἀπελθὼν 二過分男単主格 立ち去って
προσηύξατο λέγων· 三単過＋現分男単主格 彼は祈った＋言うには
πάτερ μου, 男単呼格＋一単属格 私の父よ
εἰ οὐ δύναται 接＋否定小辞＋三単現 もし＋彼はおできになれない
τοῦτο παρελθεῖν 中単対格＋二過不定 これを＋過ぎ去らせること
ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, 接＋否定＋中単対格＋一単二過接 もし～ならば＋これを＋私が飲まない
γενηθήτω 三単過命 それがなりますように
τὸ θέλημά σου.冠・中単主格＋二単属格 意思が＋あなたの
スロージューサー訳
また再び二度目に立ち去って彼は祈った。言うには
「わが父よ、もし私がこれを飲むことなしに、これらのことを過ぎ去らせることが
おできにならないのであれば、あなたの意志がなりますように。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2642.pdf マタイ26:43
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας,
ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
καὶ ἐλθὼν πάλιν接＋複＋二過分男単主格 そして＋また、再び＋やって来て
εὗρεν αὐτοὺς 三単二過＋男複対格 彼は見つけた＋彼らを
καθεύδοντας, 現分男複対格 眠っているのを
ἦσαν γὰρ 三複未完 彼らは～していた＋なぜならば
αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ 男複属格＋冠・男複主格 彼らの＋眼らが
βεβαρημένοι. 完分男複主格 重くなっていた
スロージューサー訳
そして再びやって来て、彼は眠っている彼らを見出した。
なぜならば彼らの両目が重くなっていたからである。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2643.pdf 龍神連合二代目代総長・宇野壽倫（葛飾区青戸6－２３－２１ハイツニュー青戸202号室）の挑発
宇野壽倫「糞関東連合文句があったらいつでも俺様を金属バットで殴り殺しに来やがれっ!! 糞関東連合の見立・石元・伊藤リオンの糞野郎どもは
龍神連合二代目代総長の俺様がぶちのめしてやるぜっ!! 賞金をやるからいつでもかかって来いっ!! 糞バエ関東連合どもっ!! 待ってるぜっ!!」(挑戦状) マタイ26:44
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς
πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου
τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς 接＋二過分男単主格＋男複対格 そして＋彼は残して去って＋彼らを
πάλιν ἀπελθὼν 副詞＋二過分男単主格 再び＋立ち去って
προσηύξατο 三単過 彼は祈った
ἐκ τρίτου 前＋序数女単属格 三度目に
τὸν αὐτὸν λόγον 冠・男単対格＋男単対格 同じ＋言葉を
εἰπὼν πάλιν二過分男単主格＋副詞 言って＋再び
スロージューサー訳
そして彼らを残して去って、再び立ち去って彼は三度同じ言葉を再び言って祈った。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2644.pdf マタイ26:45
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς
καὶ λέγει αὐτοῖς·
καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε·
ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται
εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν. τότε ἔρχεται 副＋三単現 その時＋彼はやってきた
πρὸς τοὺς μαθητὰς 前＋冠・男複対格 ～の傍らに＋弟子たちを
καὶ λέγει αὐτοῖς· 接＋三単現＋男複与格 そして＋彼は言った＋彼らに
καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν 二複現命＋副詞的中単対格 お前たちは眠れ＋今は
καὶ ἀναπαύεσθε· 接＋二複現命受 そして＋お前たちは休みなさい
ἰδοὺ 間 見よ
ἤγγικεν ἡ ὥρα 三単完＋・冠・女単主格 それは近づいた＋時は
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 接＋冠・男単主格＋冠・男単属格 そして＋子は＋人の
παραδίδοται 三単現受 彼は引き渡される
εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.前＋女複対格＋男複属格 ～の中へ＋両手に＋罪人どもの
スロージューサー訳
その時彼は弟子たちの傍らにやってきた。そして彼らに言った。
「今はお前たちは眠れ。そしてお前たちは休みなさい。
見よ、時は近づいた。そして人の子は罪人どもの両手の中へ引き渡される」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2645.pdf マタイ26:46
ἐγείρεσθε ἄγωμεν·
ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
ἐγείρεσθε 二複現命中動 お前たちは目覚めなさい
ἄγωμεν· 一単現接 私たちは 行こう
ἰδοὺ 間 見よ
ἤγγικεν 三単完 彼は近づいた
ὁ παραδιδούς 冠・現分男単主格 引き渡す者が
με.一単対格 私を
スロージューサー訳
目覚めよ、我々は行こう。見よ、私を引き渡す者が近づいた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2646.pdf マタイ26:47
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος
ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν
καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς
μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ. Καὶ ἔτι 接＋副 そして＋なお
αὐτοῦ λαλοῦντος 男単属格＋現分男単属格 彼の＋語っている時
ἰδοὺ Ἰούδας 間＋男単主格 見よ＋ユダが
εἷς τῶν δώδεκα 数詞男単主格＋冠・数詞男複属格 一人が＋12人の
ἦλθεν 三単二過 彼がやって来た
καὶ μετ’ αὐτοῦ 接＋前＋男単属格 そして＋～共に＋彼と
ὄχλος πολὺς 男単主格＋男単主格 群衆が＋多くの
μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων 前＋女複属格＋接＋中複属格 共に＋剣＋と＋棒
ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων 前＋冠・男複属格 ～によって＋祭司長らの
καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.接＋男複属格＋冠・男単属格 長老らの＋民の
スロージューサー訳
そしてなお彼の語っている時、見よ、12人の1人であるユダがやって来た。
そして彼と共に祭司長らと民の長老たちのもとから剣と棒を持つ多くの群衆が
やって来た。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2647.pdf マタイ26:48
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων·
ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτόν.
ὁ δὲ παραδιδοὺς 冠・接・現分男単主格 それで＋引き渡す者が
αὐτὸν 男単対格 彼を
ἔδωκεν 三単過 彼は与えた。
αὐτοῖς 男複与格 彼らに
σημεῖον 中単対格 合図を
λέγων· 現分男単主格 言うには
ὃν ἂν 関代男単対格＋小辞 ～の者を
φιλήσω 一単未 私が愛するであろう
αὐτός ἐστιν, 男単主格＋三単現 彼が＋彼は～である
κρατήσατε αὐτόν.二複過命＋男単対格 お前たちは捕まえなさい＋彼を
スロージューサー訳
それで彼を引き渡す者が彼らに合図を与えた。言うには
「私が愛するであろう者を、彼だ。お前たちは彼を捕まえなさい」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2648.pdf この糞みたいなスレまだ続いていたのかｗ
誰の役にもたってないのにｗ マタイ26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν·
χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
καὶ εὐθέως προσελθὼν 接＋副＋二過分男単主格 そして＋すぐに＋近づいて
τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· 冠・男単与格＋三単二過 イエスに＋彼は言った
χαῖρε, 二単現命 あなは喜びなさい 挨拶用語 ごきげんよう 幸あれ
ῥαββί,男単呼格 ラビよ
καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.接＋三単過＋男単対格 そして＋彼は激しく接吻をした＋彼に
スロージューサー訳
そしてすぐに近づいて彼はイエスに言った。
「幸あれ、ラビよ」そして彼は彼に熱烈に接吻をした。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2649.pdf マタイ26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει.
τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας
ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· 冠・接・男単主格＋三単二過＋三単与格 するとイエスは彼に言った
ἑταῖρε, 男単呼格 友よ
ἐφ’ ὃ πάρει. 前＋男単対格＋二単現 ～ために＋これの＋おまえは来たのか
τότε προσελθόντες 副詞＋二過分男複主格 その時＋近づいて
ἐπέβαλον τὰς χεῖρας 三複二過＋冠・女複対格 彼らはかけた＋両手を
ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν 前＋冠・男単対格 ～上に＋イエスを
καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 接＋三複過＋三単対格 そして＋彼らは捕まえた＋彼を
スロージューサー訳
それでイエスは彼に言った。「友よ、お前はこのために来たのか。」
その時、近づいて彼らはイエスの上に手をかけた。そして彼らは彼を捕まえた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2650.pdf マタイ26:51
Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα
ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ
πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως
ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
Καὶ ἰδοὺ 接＋間 すると＋見よ
εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ 数詞＋冠男複属格＋前＋男単属格 一人が＋共にの＋イエスの
ἐκτείνας τὴν χεῖρα 過分男単主格＋冠・女単対格 伸ばして＋手を
ἀπέσπασεν 三単過 彼は引き抜いた
τὴν μάχαιραν αὐτοῦ 冠・女単対格＋三単属格 剣を＋彼の
καὶ 接 そして
πατάξας 過分男単主格 打った 斬りつけた
τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως 冠・男単対格＋冠・男単属格 奴隷を＋大祭司の
ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.三単二過＋三単属格＋冠・中単対格 彼は切り落とした＋彼の＋耳を
スロージューサー訳
すると見よ。イエスと共にいた者の一人が、手を伸ばして彼の剣を引き抜いた。
そして大司祭の僕に斬りつけて、彼は彼の耳を斬り落とした。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2651.pdf マタイ26:52
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·
ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς·
πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
τότε λέγει 副詞＋三単現 その時＋彼は言う
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· 男単与格＋冠・男単主格 彼に＋イエスは
ἀπόστρεψον 二単過命 お前は遠ざけよ
τὴν μάχαιράν σου 冠・女単対格＋二単属格 剣を＋あなたの
εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· 前＋冠・男単対格＋女単属格 ～の中へ＋場所を＋その
πάντες γὰρ 男複主格＋接 すべて者は＋なぜならば
οἱ λαβόντες μάχαιραν 冠・二過分男複主格＋女単対格 取る者らは＋剣を
ἐν μαχαίρῃ 前＋女単与格 ～で＋剣に
ἀπολοῦνται. 三複未中動 彼らは滅びるであろう
スロージューサー訳
その時イエスが彼に言う。「お前は剣を元の場所の中へ戻しなさい。なぜならば
剣を取る者らはみな、剣で滅びるであろうから」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2652.pdf マタイ26:53
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου,
καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
ἢ δοκεῖς ὅτι 接＋二単現＋接 あるいは＋あなた方は思うのか＋～と
οὐ δύναμαι 否定＋一単元 私はできない
παρακαλέσαι 過不定 助けを求めること
τὸν πατέρα μου, 冠・男単対格＋一単属格 父を＋私の
καὶ παραστήσει μοι 接＋三単未＋一単与格 そして そうすれば＋彼は用意してくださる＋私に
ἄρτι πλείω 副＋比較中複対格 今ちょうど 今すぐ＋より多くの
δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;数詞無変＋女複対格＋男複属格 12＋軍団を＋御遣いらの
スロージューサー訳
あるいはお前たちは私が私の父に助けを求めることができない思うのか。
そうすれば彼は私に今すぐ12より多くのみ使の軍団らを用意くださるであろう。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2653.pdf 13:1主はモーセに言われた、 13:2「人をつかわして、わたしがイスラエルの人々に与
えるカナンの地を探らせなさい。すなわち、その父祖の部族ごとに、すべて彼らのうち
のつかさたる者ひとりずつをつかわしなさい」。 13:3モーセは主の命にしたがって、
パランの荒野から彼らをつかわした。その人々はみなイスラエルの人々のかしらたちで
あった。 13:4彼らの名は次のとおりである。ルベンの部族ではザックルの子シャンマ、
13:5シメオンの部族ではホリの子シャパテ、 13:6ユダの部族ではエフンネの子カレ
ブ、 13:7イッサカルの部族ではヨセフの子イガル、 13:8エフライムの部族ではヌン
の子ホセア、 13:9ベニヤミンの部族ではラフの子パルテ、 13:10ゼブルンの部族で
はソデの子ガデエル、 13:11ヨセフの部族すなわち、マナセの部族ではスシの子ガデ、
13:12ダンの部族ではゲマリの子アンミエル、 13:13アセルの部族ではミカエルの子
セトル、 13:14ナフタリの部族ではワフシの子ナヘビ、 13:15ガドの部族ではマキの
子ギウエル。 13:16以上はモーセがその地を探らせるためにつかわした人々の名である。
そしてモーセはヌンの子ホセアをヨシュアと名づけた。
↑
ヨシュアだ モーセから名前を与えられるほど目をかけられていたのか
13:17モーセは彼らをつかわし、カナンの地を探らせようとして、これに言った、
「あなたがたはネゲブに行って、山に登り、 13:18その地の様子を見、そこに住む
民は、強いか弱いか、少ないか多いか、 13:19また彼らの住んでいる地は、良いか
悪いか。人々の住んでいる町々は、天幕か、城壁のある町か、 13:20その地は、肥
えているか、やせているか、そこには、木があるかないかを見なさい。あなたがたは、
勇んで行って、その地のくだものを取ってきなさい」。時は、ぶどうの熟し始める季節
であった。
↑
こうやって侵略がはじまるのね。 13:21そこで、彼らはのぼっていって、その地をチンの荒野からハマテの入口に近い
レホブまで探った。
13:22彼らはネゲブにのぼって、ヘブロンまで行った。そこにはアナクの子孫であるア
ヒマン、セシャイ、およびタルマイがいた。ヘブロンはエジプトのゾアンよりも七年前
に建てられたものである。
13:23ついに彼らはエシコルの谷に行って、そこで一ふさのぶどうの枝を切り取り、
これを棒をもって、ふたりでかつぎ、また、ざくろといちじくをも取った。
13:24イスラエルの人々が、そこで切り取ったぶどうの一ふさにちなんで、
その所はエシコルの谷と呼ばれた。
↑
唐沢さんから離脱した人にエシュコルさんっていたが、ここから取ったのかな
13:25四十日の後、彼らはその地を探り終って帰ってきた。
13:26そして、パランの荒野にあるカデシにいたモーセとアロン、およびイスラエル
の人々の全会衆のもとに行って、彼らと全会衆とに復命し、その地のくだものを彼ら
に見せた。
13:27彼らはモーセに言った、「わたしたちはあなたが、つかわした地へ行きました。
そこはまことに乳と蜜の流れている地です。これはそのくだものです。
↑
肥沃だったのね、むかしは。
13:28しかし、その地に住む民は強く、その町々は堅固で非常に大きく、わたしたちは
そこにアナクの子孫がいるのを見ました。
13:29またネゲブの地には、アマレクびとが住み、山地にはヘテびと、エブスびと、
アモリびとが住み、海べとヨルダンの岸べには、カナンびとが住んでいます」。
13:30そのとき、カレブはモーセの前で、民をしずめて言った、「わたしたちはすぐ
にのぼって、攻め取りましょう。わたしたちは必ず勝つことができます」
↑
侵略戦争だ。怖い 13:31しかし、彼とともにのぼって行った人々は言った、「わたしたちはその民の
ところへ攻めのぼることはできません。彼らはわたしたちよりも強いからです」。
13:32そして彼らはその探った地のことを、イスラエルの人々に悪く言いふらして言
った、「わたしたちが行き巡って探った地は、そこに住む者を滅ぼす地です。
またその所でわたしたちが見た民はみな背の高い人々です。
13:33わたしたちはまたそこで、ネピリムから出たアナクの子孫ネピリムを見ました。
わたしたちには自分が、いなごのように思われ、また彼らにも、そう見えたに違いありません」。
↑
ユダヤ人はイナゴのようなチビだったのか ユダヤの何がムカつくかってYHWH崇拝者だからな 皆殺しでいいんじゃねそんな下らない奴 しかしYHWHに虐められたから崇拝せざるをぇないのか？
なんで逆らわないんだろう 見下しても見下しきれない奴を崇拝するとか恥知らずかよ マタイ26:54
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
πῶς 副詞疑問 どのようにして
οὖν 接 すると それでは なぜならば しかし
πληρωθῶσιν 三複過接受 それらは満たされたのか、成就されたのか
αἱ γραφαὶ冠・女複主格 書いたものらは、書たちは、聖書は
ὅτι 接 ～と
οὕτως 副詞 このように
δεῖ 非人称動詞 必要である ～なければならない
γενέσθαι; 二過不定 生じること
スロージューサー訳
しかしどのようにしてこのように生じなければならないとの書物らが成就されたのであろうか
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2654.pdf マタイ26:55
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις·
ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε
μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων
καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ 前＋指示女単与格＋冠・女単与格 ～に＋その＋時に
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς 三単二過＋冠・男単主格 彼は言った＋イエスが
τοῖς ὄχλοις· 冠・男複与格 群衆らに
ὡς ἐπὶ λῃστὴν 副＋前＋男単対格 ～のように＋に向かい合う＋強盗を
ἐξήλθατε 二複過 お前たちは出てきたのか
μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων 前＋女複属格＋接＋中腹属格 ～共に＋剣＋や＋棒
συλλαβεῖν με;二過不定＋一単対格 捕まえるために＋私を
καθ’ ἡμέραν 前＋女単対格 ～ごとに＋日 熟語) 毎日
ἐν τῷ ἱερῷ 前＋冠・中単与格 ～で＋神殿
ἐκαθεζόμην διδάσκων 一単未完＋現分男単主格 私は座っていた＋教えるために
καὶ 接 そして
οὐκ ἐκρατήσατέ με.否定＋二複過＋一単対格 あなた方は捕縛しなかった＋私を
スロージューサー訳
その時イエスが群衆らに言った。「強盗に向かい合うように、剣や棒を持って私を
捕まえるためにあなた方は出てこられたのか。毎日神殿で教えるために私は座っていたが
あなた方は私を捕縛しなかったではないか」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2655.pdf マタイ26:56
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν.
Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
τοῦτο δὲ 指示中単主格＋接 このことは、＋さて
ὅλον 中単主格 すべてが
γέγονεν 三単二完 それは起こった
ἵνα 接 ～ために
πληρωθῶσιν 三複過接受 それは満たされた、成就された
αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. 冠・女複主格＋冠・男複属格 書物らが＋緒予言の
Τότε οἱ μαθηταὶ 副詞＋冠・男複主格 その時＋弟子たちが
πάντες 男複主格 すべてが
ἀφέντες αὐτὸν 二過分男複主格＋男単対格 見捨てて、残して去って＋彼を
ἔφυγον.三複二過 彼らは逃げ去った
スロージューサー訳
さてこのことすべては、諸予言の書物らが成就されるために起こった。
その時弟子たちみんなが彼を残したままにして彼らは逃げ去った。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2656.pdf マタイ26:57
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον
πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα,
ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
Οἱ δὲ κρατήσαντες 冠・接・過分男複主格 さて＋捕縛した者たちが
τὸν Ἰησοῦν 冠・男単対格 イエスを
ἀπήγαγον 三複二過 彼らは連れて行った
πρὸς Καϊάφαν 前＋男単対格 の傍らに＋カイアファス
τὸν ἀρχιερέα, 冠・男単対格 大祭司
ὅπου 関係副詞(場所)～に
οἱ γραμματεῖς 冠・男複主格＋接 律法学者ら＋と
καὶ οἱ πρεσβύτεροι 冠・男複主格 長老たちが
συνήχθησαν.三複過受 彼らが招集された
スロージューサー訳
さてイエスを捕縛した者らが、大司祭カイアファスの傍らに連れて行った。
そこに、律法学者らと長老たちが招集された。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2657.pdf マタイ26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν
ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως
καὶ εἰσελθὼν ἔσω
ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
ὁ δὲ Πέτρος 冠・接・男単主格 それで＋ペテロが
ἠκολούθει αὐτῷ 三単未完＋男単与格 彼はついて行った＋彼に
ἀπὸ μακρόθεν 前＋副詞 ～から＋遠くから
ἕως τῆς αὐλῆς 前＋冠・女単属格 ～まで＋庭の
τοῦ ἀρχιερέως 冠・男単属格 大祭司の
καὶ εἰσελθὼν ἔσω 接＋二過分男単主格＋副詞 そして＋入って行って＋中へ
ἐκάθητο 三単未完 彼は座っていた
μετὰ τῶν ὑπηρετῶν 前＋冠・男複属格 ～と共に＋下役らの
ἰδεῖν τὸ τέλος.二過不定＋冠・中単対格 見るために＋終わりを
スロージューサー訳
それでペテロが遠くから大祭司の庭まで彼について行った。
そして中に入って、最後を見るために下役らとともに座っていた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2658.pdf マタイ26:59
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον
ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν
κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς 冠・接・男複主格 さて＋長老たち
καὶ τὸ συνέδριον ὅλον 接＋冠・中単主格＋中単主格 ～と＋議会＋すべての
ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν 三複未完＋女単対格 彼らは探していた＋偽証を
κατὰ τοῦ Ἰησοῦ 前＋冠・男単属格 ～に関して＋イエスの
ὅπως αὐτὸν 接＋男単対格 ～のために、できるように＋彼を
θανατώσωσιν,三複過接 彼らが殺した 死刑にした
スロージューサー訳
さて長老たちと全議会は、イエスに関して彼を死刑にできるように偽証を探していた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2659.pdf マタイ26:60
καὶ οὐχ εὗρον
πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων.
ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
καὶ οὐχ εὗρον 接＋否定・三複二過 そして＋彼らは見いだせなかった。
πολλῶν 男複属格 多くの
προσελθόντων 二過分男複属格 向かって来た
ψευδομαρτύρων. 男複属格 偽証人らの
ὕστερον δὲ 副＋接 最後に＋しかし
προσελθόντες 二過分男複主格 向かって来て
δύο 数詞 二人が
スロージューサー訳
そして多くの偽証人らが出て来てたが、彼らは見いだせなかった。
しかし最後に二人が出て来て
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2660.pdf マタイ26:61
εἶπαν· οὗτος ἔφη·
δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ
καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
εἶπαν· 三複二過 彼らが言った。
οὗτος ἔφη· 男単主格＋三単二過 この者は＋彼は言った。
δύναμαι καταλῦσαι 一単現＋過不定 私はできる＋壊すこと
τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ 冠・男単対格＋冠・男単属格 住まいを、神殿を、宮を＋神の
καὶ 接 そして
διὰ τριῶν ἡμερῶν 前＋数詞女複属格＋女複属格 ～で＋3＋日
οἰκοδομῆσαι. 過不定 建てることが
スロージューサー訳
彼らは言った。この男が
「私は神の宮を壊すことができる、そして三日で立てることができる」と言ってました。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2661.pdf マタイ26:62
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ·
οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; καὶ ἀναστὰς 接＋二過分男単主格 そして＋起き上がって
ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· 冠・男単主格＋三単二過＋男単与格 大祭司は＋言った＋彼に
οὐδὲν ἀποκρίνῃ 中単主格＋二単現 何もない＋あなたは答える
τί οὗτοί σου 疑＋男複主格＋二単属格 ことを 何を＋これらの者が＋あなたの
καταμαρτυροῦσιν; 三複現 彼らは属格について証言している
スロージューサー訳
そして大祭司が起き上がって彼に言った。
「おまえは何も答えない。この者たちはおまえについてなんと証言しているのだ」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2662.pdf マタイ26:63
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα.
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ·
ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος
ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ
εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς 冠・接・男単主格 しかし＋イエスは
ἐσιώπα. 三単未完 彼は黙ってた
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς 接＋冠・男単主格 それで＋祭司長が
εἶπεν αὐτῷ· 三単二過＋男単与格 彼は言った＋彼に
ἐξορκίζω σε 一単現＋二単対格 私はかけて宣言する＋お前に
κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος 前＋冠・男単属格＋冠・現分男単属格 ～によって＋神＋生ける
ἵνα ἡμῖν 接＋一複与格 ～のように＋私たちに
εἴπῃς εἰ σὺ 二単二過接＋接＋二単主格 お前は言った＋かどうか＋お前は
εἶ 二単現 おまえは～である
ὁ χριστὸς 冠・男単主格 キリスト
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 冠・男単主格＋冠・男単属格 子＋神の
スロージューサー訳
しかしイエスは黙っていた。それで祭司長は彼に言った。
「生ける神によって私はお前に宣言する。お前が神の子キリストのであるのかどうかを
私たちに言いなさい」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2663.pdf キリストは罪とされていません。
Ⅱコリント５：２１は「罪なき者を罪とした」ではなく、「罪なきものを罪祭（罪の捧げもの）にした」が正しいのです。
キリストと使徒たちが使用していた７０人訳聖書において、「罪」を意味するハマルティアは罪祭を指すのに用いられています。
最新の翻訳では「罪の捧げものにされた」になっています
NLT ニューリビング訳聖書 1996
For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin
(神は私たちの罪のために一度も罪を犯さなかったキリストを罪の捧げものにされた）
http://www.biblestudytools.com/nlt/2-corinthians/5-21.html
CJB コンプリート・ジュウィッシュ・バイブル 1998
God made this sinless man be a sin offering on our behalf
(神は私たちのためにこの罪なき人を罪の捧げものにされた）
http://www.biblestudytools.com/cjb/2-corinthians/5-21.html
MOUNCE マウンス・インターリニア・バイブル 2011
He made him who knew no sin to be a sin-offering for us
（神は私たちのために罪を知らない人を罪の捧げものにされた）
http://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Corinthians+5%3A21&;version=MOUNCE
TLV トゥリー・オブ・ライフ・バージョン 2018
He made the One who knew no sin to become a sin offering on our behalf
（神は私たちのために罪を知らない者を罪の捧げものにされた）
http://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Corinthians+5%3A21&;version=TLV
エフェソ人への手紙 5:2
「キリストは私たちのために、自らを神への香ばしい香りの捧げもの、いけにえとされた」 Satan
金正恩
習近平
トランプ
プーチン
エルサレム
平和だ!安全だ!
イエス・キリスト
ドリーム・ガールズ
マイ・フェア・レディ
ふしぎの国のアリス
ハロー・ドーリー!
メイム叔母さん
ヘアースプレー
Armageddon
ハルマゲドン
Jesus Christ
サタン悪魔
Jehovah
ヱホバ神
エホバ
ヱホバ神
Jehovah
サタン悪魔
Jesus Christ
ハルマゲドン
Armageddon
ヘアースプレー
メイム叔母さん
ハロー・ドーリー!
ふしぎの国のアリス
ドリーム・ガールズ
マイ・フェア・レディ
イエス・キリスト
平和だ!安全だ!
エルサレム
プーチン
トランプ
習近平
金正恩
Satan 聖書がない時代の日本でどうやって
聖書を学んだの？
アダムとイヴはどうやって聖書を学んだの？
罪を犯す前は聖書が無く、学ばなくてよかったの？
それでは今学ぶとは何を学んでいて
牛歩のごとく長い時間をかけねばならないものなんですか？
学ぶ必要のない前時代の
人が知っている事を何故長い期間をかけて
学ばなければならないんですか？
そもそも何故前時代の常識を知るのにそんなに時間がかかるんですか？
議論に勝てばそれでいいんですか？協会の体質として。 マタイ26:64
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας.
πλὴν λέγω ὑμῖν·
ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ
ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· 三単現＋男単与格＋冠・男単主格 言う＋彼に＋イエスが
σὺ εἶπας. 二単主格＋三単二過 あなたが＋言った
πλὴν λέγω ὑμῖν· 副＋一単現＋二複与格 しかしながら＋私は言う＋あなた方に
ἀπ’ ἄρτι 前＋副詞 今から
ὄψεσθε 二複未 あなた方は見るであろう
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου 冠・男単対格＋冠・男単属格 子を＋人の
καθήμενον 現分男単対格 座っているのを
ἐκ δεξιῶν 前＋中複属格 右側に
τῆς δυνάμεως καὶ 冠・女単属格＋接 力の
ἐρχόμενον 現分男単対格 やって来るのを
ἐπὶ τῶν νεφελῶν 前＋冠・女複属格 ～の上で＋雲雲の
τοῦ οὐρανοῦ.冠・男単属格 天の
スロージューサー訳
イエスが彼に言う。「あなたが言ったのだ。しかしながら私は言う。今からあなた方は
力の右側に座されて、そして天の雲海の上に乗ってやって来られる人の子を見るであろう。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2664.pdf マタイ26:65
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων·
ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν· Τότε ὁ ἀρχιερεὺς 副＋冠・男単主格 その時＋祭司長が
διέρρηξεν 三単過 彼は引き裂いた
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ 冠・中複対格＋男単属格 衣服らを＋自分の
λέγων· 現分男単主格 言うには
ἐβλασφήμησεν· 三単過 彼は冒涜した
τί ἔτι 疑＋副詞 どうして＋なお
χρείαν ἔχομεν 女単対格＋一複現 必要を＋我々は持つ
μαρτύρων; 男複属格 証人らの
ἴδε νῦν 間＋副詞 見よ＋今
ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·二複過＋冠・女単対格 あなた方は聞いた＋冒涜を
スロージューサー訳
その時、祭司長が自分の衣服を引き裂いて言うには
「彼は冒涜した。どうしてなお証人らの必要を我々は持とうか。
見よ、今あなたがたは冒涜を聞いた」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2665.pdf マタイ26:66
τί ὑμῖν δοκεῖ;
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν·
ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
τί ὑμῖν δοκεῖ; 疑中単主格＋二複与格＋三単現 何を＋あなた方に＋彼は考える
οἱ δὲ 男複主格＋接 それで＋彼らが
ἀποκριθέντες εἶπαν· 過分男複主格＋三複二過 答えて＋言った
ἔνοχος θανάτου ἐστίν.男単主格＋男単属格＋三単現 逃れらない＋死の＋彼は～である
スロージューサー訳
「あなた方はどう考えるか」。それで彼らは答えて言った。
「彼は死に相当します。」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2666.pdf マタイ26:67
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
Τότε ἐνέπτυσαν 副詞＋三複過 その時＋彼らは唾を吐きかけた
εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ 前＋冠・中単対格男単属格 ～へ＋顔＋彼の
καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, 接＋三複過＋男単対格 そして＋彼らはこぶしで殴った＋彼を
οἱ δὲ ἐράπισαν 男複主格＋接＋三複過 彼らは＋また＋棒で叩いた
スロージューサー訳
その時彼らは彼の顔へ唾を吐かけた。そして彼らは彼をこぶしで殴った。
また彼らは棒で叩いた。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2667.pdf マタイ26:68
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν,
χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
λέγοντες· 原文男複主格 言うには
προφήτευσον ἡμῖν, 二単過命＋一複与格 おまえは予言せよ＋私たちに
χριστέ, 男単呼格 キリストよ
τίς ἐστιν 疑男単主格＋三単現 誰か＋彼は～である
ὁ παίσας 冠・過分男単主格 打った者は
σε;二単対格 おまえを
スロージューサー訳
言うには「キリストよ、私たちに予言せよ。お前を打った者は誰か」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2668.pdf マタイ26:69
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ·
καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα·
καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
Ὁ δὲ Πέτρος 冠・接・男単主格 さて＋ペテロは
ἐκάθητο ἔξω 三単未完＋副詞 彼は座っていた＋外で
ἐν τῇ αὐλῇ· 前＋冠・女単与格 ～の中で＋中庭
καὶ προσῆλθεν αὐτῷ 接＋三単二過＋男単与格 すると＋彼女は近づいた＋彼に
μία παιδίσκη λέγουσα· 数詞＋女単主格＋現分女単主格 一人の＋召使の少女が＋言うには
καὶ σὺ 接＋二単主格 ～も＋あなたは
ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ 二単未完＋前＋男単属格 あなたはいた＋～共に＋イエスと
τοῦ Γαλιλαίου.冠・男単属格 ガリラヤの
スロージューサー訳
さてペテロが中庭の外で座っていた。すると一人の召使の処女が彼に近づいて言うには
「あなたもガリラヤのイエスといっしょにいたでしょ」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2669.pdf マタイ26:70
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων·
οὐκ οἶδα τί λέγεις.
ὁ δὲ 男単主格＋接 彼は＋しかし
ἠρνήσατο 三単過 彼は否定した
ἔμπροσθεν πάντων 準前＋男複属格 ～の前で＋みんなの
λέγων· 現分男単主格 言うには
οὐκ οἶδα 否定小辞＋一単完 私は知らない
τί λέγεις. 疑中単対格＋二単現 何を＋あなたは言っている
スロージューサー訳
しかし彼がみんなの前で否定して言うには
「お前が何を言ってるか私は知らない」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2670.pdf マタイ26:71
Ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα
εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ·
οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
Ἐξελθόντα δὲ 二過分男単対格＋接 出た行った時＋しかし
εἰς τὸν πυλῶνα 前＋冠・男単対格 ～方へ＋門
εἶδεν αὐτὸν 前＋冠・男単対格 ～方へ＋門
ἄλλη 女単主格 ほかの女性が
καὶ λέγει 接＋三単現 そして＋彼女が言う
τοῖς ἐκεῖ· 男複与格＋副詞 者らに＋そこに
οὗτος ἦν 指示男単主格＋三単未完 この者は＋彼はいた
μετὰ Ἰησοῦ τοῦ 前＋男単属格 ～共に＋イエスと
Ναζωραίου.冠・男単属格 ナゾーライオス ナザレびと
スロージューサー訳
しかし彼が門の方へ出て行った時、彼を見た別の女性がそこの者らに言う。
「この者は、ナザレびと イエスと共にいた」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2671.pdf マタイ26:72
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου
ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
καὶ πάλιν ἠρνήσατο 接＋副＋三単過 すると＋重ねて＋彼は否定した
μετὰ ὅρκου 前＋男単属格 ～共に＋誓い
ὅτι 接 ～と
οὐκ οἶδα 否定小辞＋一単完 私は知らない
τὸν ἄνθρωπον.冠・男単対格 その男を
スロージューサー訳
すると彼は誓いながら重ねて否定した。「私はその男を知らない」と。
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2672.pdf 聖書を根底から学ぶとYHWHがこの世の不要物に思えるようになります マタイ26:73
Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες
οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ·
ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ,
καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
Μετὰ μικρὸν 前＋中単対格 ～の後に＋少しの
δὲ προσελθόντες 接＋二過分男複主格 しかし＋近づいて
οἱ ἑστῶτες εἶπον 冠・完分男複主格＋三複二過 立っていた者らが＋言った
τῷ Πέτρῳ· 冠・男単与格 ペトロに
ἀληθῶς καὶ σὺ 副＋接＋二単主格 まことに＋～も＋あなたは
ἐξ αὐτῶν εἶ, 前＋男複属格＋二単現 ～の中に＋彼らの＋あなたはいる
καὶ γὰρ 接＋接 ～も＋なぜならば
ἡ λαλιά σου 冠・女単主格＋二単属格 話しぶりが＋あなたの
δῆλόν σε ποιεῖ.男単対格＋二単対格＋三単現 明白にする＋あなたを＋それは～する
スロージューサー訳
しばらく後でしかし立っていた者らがペテロに近づいて言った。
「確かに、あなたも彼らの中にいたではないか。
なぜならば話しぶりもまたあなたを明らかにしているではないか」
参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2673.pdf ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
