>>196
>>193のリンクを貼った自分もそこの現代語訳はどうかとは思うw

もう仏になるのに十分な力があるとしても、さらにその力をみんなの悟りのために向けるのです。
無限に長い時間、みんなを救い続け、自分はいつまでも仏にならないという菩薩もいらっしゃいます。
http://www.tgiw.info/weblog/2012/02/3_13.html

この訳の方が原文のニュアンスに近いと思うw