0590神も仏も名無しさん垢版2018/05/08(火) 09:29:55.55ID:1l0lUQDL >>585 認めてないよ 「着る」でも「身にまとう」でもどうとでも訳せる。 カトリックが使っている新共同訳ですら、どっちの訳もあるし カトリックの代表訳のフランシスコ会訳も同じ語を「身にまとう」とも「着る」 とも訳しているほどだと、解説してあげたのだが、理解できないようだな εν-という接頭辞を強く訳せば、「身にまとう」となるし εν-という接頭辞を軽いモノであると解釈して普通に訳せば「着る」になるんだよ 実際にどの訳も軽いものとして「着る」と訳している。