アルデンヌの一件を和訳出来ない理由は、文言の一節に“sukyo mahikari”が
含まれているからですね。

アルデンヌにおいて複数の組み手が児童虐待の罪で逮捕投獄されたという文面を自ら
和訳すると自分にとって都合の悪い事態に陥る恐れがあるので和訳出来ないわけです。

都合の悪い事態とは、穢れローンの返済額が一向に減らないどころか増額される恐れが
出てくるという事態を指します。

※還暦十姉妹は“カルマ落とし”もしくは“穢れ浄化”を自らローン返済に例えた。