碧巌録（へきがんろく）　第７０則? 百丈咽喉唇吻　（ひゃくじょう　　いんこうをへいきゃく)

挙（こ）す
?
イ山霊祐、五峰常観、雲巌曇晟、同じく百丈懐海に侍立（じりつ）す。（ そばに立って控えている）
百丈、イ山に問う、「咽喉（いんこう、のど）と唇吻(しんぷん、くち)を併却して、そもさんか言わん？」。
イ山云く、「却（かえ）って請（こ）う和尚言え」。
丈云く、「我（われ）汝（なんじ）に言うことを辞せざるも、己後（いご）我が児孫（じそん）を喪失することを恐る」。

?山(いさん)・五峰(ごほう)・雲巌(うんがん)、同じく百丈(ひゃくじょう)に侍立(じりつ)せり。
　　　百丈、?山に問う「咽喉唇吻(いんこうしんぷん)を併却(へいきゃく)して、作麼生(そもさん)か道(い)わん」
　　　?山云く「却(かえっ)て請う、和尚　道(い)えよ」
　　　丈云く「我　汝に向かって道うことを辞(じ)せざるも、おそらくは巳後(いご)、わが児孫(じそん)を喪(うしな)わんことを」

イ山、五峰、雲巌三人の兄弟弟子が師の百丈のそばに侍していた頃のある時、
百丈は、一番兄弟子のイ山に問うた、 「のども口も使わないで、「未だ一念が起こる以前の消息」をどのように説明できるだろうか？」
するとイ山は云った、「まず、和尚から言って下さい」。
百丈は云った、「わしが言おうとすれば言えるが、そうすると将来法（禅）が衰えるからだめだ」。
?
【本則】百丈山の禅林であった一日の問答話をあげる・・擧す。
霊祐、常観、曇晟の三人が、師の前に起立した。
百丈が?山に問う、「顔無し（口や舌や唇なし）で、如何に、禅を語れるか」
?山云く「師よ、まず師が、その模範をお示しください」
百丈云く「ヤレと言われりゃ、やらぬでもないが・・やって見せれば、この世から「禅」が消滅。禅者が断絶してしまうので、やる訳にはいかないのだよ」

⇒　口や、舌や、唇が無く、真理を語れ。
　　棒とか喝とか昔のお師家さまは老婆親切だったのだが、
　　わたしはいま腹が減ってるので、お茶を飲む。