朝鮮では日本が何度も断ったのに朝鮮自ら願い出た併合を植民地化と訳す