専門分野の言葉はその分野以外の人間以外には分からない。ネイティブ云々はあまり関係ない。
それよりアメリカで若いころから過ごしたことがない人は日本人以外と利害関係を除いた人間関係を構築するこ機会は非常に少ないというか困難だ。

こちらに家族も居なければ、子供や妻を通して日本人以外との近所付き合いや、やり取りにもスムーズに行かずにあまり楽しくないだろう
テレビのショーや娯楽記事を見ても英語だけではなくアメリカの歴史や文化を知らなければ理解できない、面白さが分からない事は山のようにある。
子供が面白いと笑っても親はその意味が分からない。そういう人は日本のほうが楽しいと思うだろう。日本へ帰りたいと思っても不思議ではない。

日本の帰りたいと思う人や帰ればいい。人それぞれだからな。