外国人選手のカタカナ表記を原音に近づけるスレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ゲーリー(Gary) → ゲアリー
ケアリー(Cary)と比較してもこうするべき ボーグルソンのが
はルドルフ絵図という奴が書いている 原伸次と音重鎮に近づけるって何だよ
と思った奴が俺を含めて5人はいるはず こんなスレあったんだな昔
歴史・地理・人類学から野球を語ろう
https://salad.5ch.net/test/read.cgi?bbs=base&key=989402856&st=48&to=48&nofirst=true
1 :代打名無し:2001/05/09(水) 19:07
中南米出身選手の身体能力、野球センスはものすごいね。
白人、黒人、ヒスパニック、アジア系ではどの人種が
野球に一番向いているのか????
気候を考えると極東、アメリカ西海岸、南部は野球に向いている
と思う。 >>64
そうだよな。
英語米語の発音ほどいい加減なものはない。 サーフェイトは今年何か問題発言してたんだな
トランプ信者なのか
2007年に敬虔なクリスチャンになったとのことだが、ユダヤ系なので実際のところ怪しい
トランプ信者だとわざわざ問題発言してまで表明してるのも何かその方がアシュケナージ的に何か得があるからだろう >>2
キーオであってる
言うならキーオゥ /ˈkiːoʊ/ >>4
>>67
バースは本来の発音は「バス」だぞ。
阪神は阪神バスって子会社があるから、打てなくなったらスポーツ紙に、
「バスストップ!」みたいに書かれるからバースにした、記事が出てたわ。
バッキーも本来はバッケエだが、「そんな化け物みたいな名前はやめとけ」と
バッキーに。 だからバァスなんだからバースじゃん
バスドラムとかのバスだが、むしろバースは原音に近付けてる結果と言える 余談だが名古屋栄のサカエチカ、そこの中ほどにあるクリスタル広場にあった案内板
バス・ターミナルの英語表記がマジbusu terminalだった。(実話)
ブス・ターミナルじゃん!!
今は無い。写真残しとけば良かったw >>92
は?小さくアを発音するだけだからどちらかと言えば「バス」だろ。
だから最初はそのまま「バス」と登録しようとしたの。
どう考えてもバス>バース。バ〜なんて伸ばさないだろ。 当時の人間の登録名決定に至る過程はどうあれ、
バスだとbusっぽい
音楽用語のbassも英語以外では元々バス、バースなのでバスと記すが英語だとベイスだな
魚のバスとしての意味ではこの苗字Bassと同じ発音をする
で、この/baes/が英語として通じやすいのはバース(バァス) ※発音記号が文字化けするのでaeで表記
日本人がバスと二音節で言おうとするとba suのsuをはっきり発音して英語の音韻から離れ、
その点バースと言ったほうがまだ伝わる確率は高い
原音に近づけるとか言ってもどうせカタカナでやるわけだから明らかに勘違いで間違えた発音の修正以外は日本人が言った時に伝りやすいかどうかになる
発音記号で伸ばしの/:/はあるものの、実際は英語では伸ばすとか伸ばさないの概念は乏しいし、日本語の伸ばす伸ばさないの感覚とは全く違うから伸ばすとか伸ばさないとか向こうからしたら特に区別は無い
多くの外国人が日本語でしゃべっても「ー」の伸ばす伸ばさないがめちゃくちゃなのを聞いてたら分かるだろう >>90
以前楽天にBASSという選手が入団したけど登録名はバースじゃなくて
バスだったな、そういえば 元西武のバスケス(Vasquez)
他にもこの苗字で有名な人いるけど、みんなこの表記
実際の発音に近い表記にしてみるとヴァスクウェスみたいな感じ? >>100
スペイン語はvの発音無いからスペイン語のvはバ行でいいのに、わざわざヴにしてるの見かけるよな
英語風にしてるのか知らんが、不要なことしてるなと思う ヴァスクウェスとか論外だよ
素直にバスケスが1番近い 現地でマクドナルドを聞いたらミックダナーと聞こえた
ミックジャガーに近い Jorge Posadaはなんでジョージ・ポサダじゃないの? 最近観たハリウッドの映画でBassという人物はバースと呼ばれていた。
有名な魔術師のフーディーニ(あるいはフーディニ)は
昔はフージニーと表記されていたな。 あんま関係ないけど
背番号上のネーム、
OのうしろにHつけるのは好かんな。
HOJOH、OHYAMA、NOHMIとか。
正しくはHOJO
音韻に寄せるならHOUJOU
どうしてもやりたいならHOHJOH
OHのせいやな。 >>16
Karrosは92年新人王を獲得し、シーズン終了後の日米野球で来日
このときは「カレオス」表記だったな >>25>>46
アトランタ・ブレイヴスにいて92年リーグ優勝決定戦(PO)第7戦で
優勝を決めるサヨナラヒットを打った選手は94年オリックスでキャブレラ登録
オリックスには92年にカルメロ・マルチネスがいたが
Cabrera、Martinezとも後に同姓ながら別の登録名の選手が西武に入団
(アレックス・カブレラとドミンゴ・マルティネス)
その後に来日した同姓の選手は全員カブレラ・マルティネス登録
同姓だが登録名が異なった例は他にもParedesがおり
92年ヤクルトはジョニー・「パリデス」
07年ロッテはジミー・「パラデス」(18年韓国ではパレディス)
B-Rではpuh-RAY-diss となってるので、パレイディスが近いか >>59
逆に阪神のクールボーは退団後にKBOに行ったパターンだが
こちらの韓国での登録名はクルーバーだった >>90>>96
同時期にメジャーでレギュラーを張っていたKevin BASSは
ずっと週べや同別冊MLB特集ではバス表記
16年日ハム日本一に貢献したAnthony BASSもバス表記で
日ハム獲得時のニュースも「バス投手獲得」
入団発表のときにランディにあやかってバース登録された
元ヤクルト・近鉄のCharlie MANUELは日本でマニエル登録
帰国後インディアンズ監督就任時もマニエル表記だったが
同地区ホワイトソックスのJerry MANUEL監督はマニュエル表記だった
両者は後にフィリーズとメッツでも同地区のライバル監督としてしのぎを削るが
このときはチャーリーのほうがマニュエル表記が多くなった >>112
スペン語圏の苗字なら、原音をカタカナで書くなら見たままのパレデスが一番近いだろう。
パラデスで検索したら普通に同姓のサッカー選手が出てくるな。
野球選手は一端英語を経由してるからそのような揺らぎがある
アメリカもスペイン語圏の苗字を昔はもっとかなり英語風に発音してたけど近年はできるだけ寄せるようになってきた
/e/の単母音に強勢置くのはどうしても英語圏の人間は苦手でエィ(その例で言うとrayの部分)という風になるけど。 キャブレラと言っていたのも英語訛りの産物
実際の英語訛りだとキャブレィラ
カタカナだと音の一つ一つ自体は英語よりも近いんだけど、アクセントを置く位置までは原音に近づけなかったりするからそこは近くない。
カブレラ、ラミレスとかも音の一つ一つはスペイン語に近いけどアクセントが違う
ラミレスはアクセントが分かるように書くならラミーレスという感じ
カブレラはカブレーラ 訂正>>115
パレデスで検索したら普通に同姓のサッカー選手が出てくるな。 米国殿堂入り投手 Bert Blyleven ブライレブン、ブライルベンなど その昔日本ではトランジスタかトランジスターかで揉めたことがある。
アクセントが重要でタを伸ばすか伸ばさないかは意味なし。
伸ばすか伸ばさないかで区別しているケースもあって
映画でいえばズール戦争(マイケル・ケイン出演作)、
ズールー戦争(バート・ランカスター出演作)の違いがある。
原語ではズールの読み方は一緒の筈(国による違いはあるか?)。 部品は単純に文字数とらないためだろw
部品に限らずモータとかもだ ズールーってアフリカのズールー語とかのZuluだろ
当然伸ばすのが良い。外国語をカタカナで書く際にルで止めるとrやlの子音止めと勘違いしたり区別できない。 英語語尾のer とかの話とはまた違うな
例えば日本人は「〜ト」「〜ド」などの表記だと、母音で終わる単語にも関わらず子音止めと勘違いして最後の音を短く発音しようとしたりする間違いもあるの。
〜d と 〜do が同じになってるのが現状。
まぁこれはさておいても 〜l と luならさらに違う。
huluはフールではない。しっかりと最後のuを発音すること。 英米文学の昔の翻訳を見ると
ピーター(人名)がピータ、カレー(料理)がカレになっていたりするからね。
映画の場合バート・ランカスター主演作の方が後出しで、
邦題も原音に近くなった。 ディアズ(ロッテ)はディアスだったら恐ろしさは半減していた
ディアズだからこそ恐怖感が増す リーガン→レーガンというのもあったな。
第二次大戦中は反日戦争映画に出ていたが
共演者のエロール・フリンと比べられたのが嫌で、結局は仲違い。
レーガンにとっては黒歴史。
戦後の話でいえばレーガンは大統領まで登り詰めたのに対し
エロール・フリンは1950年代に早世、
といった具合に明暗が分かれた。 >>56
>巨人のライトがライトを守ったら場内アナウンスはどうなるんだと話してたw
ライトがレフトを守った時のを聞きたい ここはタシェアラ、ボティースタ、プーホールズスレですか? 歌手のカーペンターも
年寄りはカーペンタと呼んでいた。
実は二人組でその後カーペンターズという呼び方が一般的になった。
それはそうとジョン・ウェインが反日戦争映画に出ていたのを
知った時は少しショックだった。
映画評論家の水野晴郎(故人)が面会した時は
(戦後だいぶたってからの話だろうが)物凄く親切で
水野は大感激だったというから根っからの反日というわけではなかったのだろうが。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています