東京時代の日ハムファンの友人が、中学生時代にデトロイト在住の同年齢の
アメリカ人と某雑誌を通じて拙い英文で文通
先方が地元のデトロイト・タイガースの大ファンであることを書いてきたので
こちらは “トウキョー・ファイターズ” というチームのファンだと返信

さすがにアメリカ人相手に “ニッポンハム” とは恥ずかしくて書けなかったｗ