あんなの言い出したら地の文章以外の科白部分は
舞台になっている国の文字を使わなきゃダメになっちゃうじゃんな

＞＞「山本は1940年の話なのに“先住民”なんて言葉使ってやがる！」と嘲笑されるのもしゃくだし……

とか、考えすぎ！
それで嘲笑する奴はただのアンチで、なに言おうが書こうがいちゃもんつけてくるよ
まぁ、前に見たなんかの映画で
役者はあきらかに「ジプシー」て口にしてるのに字幕だと「ロマ」になってて
なんだかなぁ〜、と思ったことはあったけどさぁ