霊幻3のDVD買ったんだが、女妖術師が柱に隠れると消えるシーンは無音なんだね。
1990年にゴールデン洋画劇場で見た吹替版とポニーの吹替ビデオは無音だけど
ポニーの字幕版は消える時に効果音が足されていた。
1988年の劇場公開はどうだったか記憶ない。あと縦字幕だったかも記憶ないけどポニービデオの元祖キョンシーホラー編の予告では縦だね。