X
スタンドバイミーの英語訳をしませんか？ [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/14(金) 05:05:27.97ID:a128jG4j!
ＴＶ版やＤＶＤ版の英語訳は何かおかしいとおもいませんか？
上品すぎるというか、実際はもっとスラングです。
というわけで、みんなで一緒に英語を勉強していきましょうという
スレです。
0002無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/14(金) 05:25:20.59ID:a128jG4j!
まず最初のレスをします。
ゴーディ達が町を出てすぐの陸橋前の会話です。

テディ　Did your mother ever have any kids that lived?
バーン　What do you mean?

吹き替えでは

テディ　お前がとろいのは母ちゃんゆずりかよ
バーン　何のこと？

となります。何か意味が違います。
英語を直訳すると、
「お前の母ちゃんは今まで違う子供と住んでいたのか？」
となるはずです。ますます意味がわからなくなりました。
この映画は遠回しな言い方が多いので、訳すのが難しいです。
ご意見下さい。
0003無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/14(金) 22:18:37.06ID:Oql4YmS+
"Did your mother ever have any kids that lived?"
お前のかーちゃんには子供がいるのか？

パーンは、もちろんパーンのかーちゃんの子供なので、
テディはパーンのかーちゃんには、少なくとも1人、生きている子供がいるということを知ってるけれど
それをわざと尋ねることで、バーンが取るにたらない人であることを意味するスラング？
0005無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/15(土) 03:45:16.65ID:9sku3mtr!
>3
フルメタルジャケットのハートマン軍曹の会話に
こういうのがありました。

did your parents have children that lived?
Bet they regret that!
貴様の両親は、なぜ貴様を生かしておいた。
間違いなく、貴様の両親は貴様を生かしておいたことを後悔しているぞ！

直訳すると「両親が生かしておいた子はいるのか？」となるが、
まだ分かりずらいので要約すると
「なぜ、お前のような奴を、お前の親は生かしておいたんだ？」
つまりぶっちゃけると「なんでお前生きてんの？死ねよ。」となります。

テディひでぇ。
お前は子供時代のハートマン軍曹か。
0006無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/15(土) 09:09:51.51ID:Nh679ZVh
確かにテディはカーキ色のシャツ、首にはＩＤタグを下げてるような奴だから
普段から軍人風の言い回しをしてたんだろうね
0007無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/15(土) 18:22:33.89ID:9sku3mtr!
それでは、テディ軍曹の海兵式正しい英語講座を始めます。
死体を見つけたゴーディ達にエースが詰め寄るシーンでの
我らが軍曹のセリフです。

"Billy, I wish we'd never boosted that car."
ねぇビリー、車なんか盗まなきゃよかったわ。

"Billy, I think I just turned
my Fruit of the Looms into a fudge factory."
ねぇビリー、私って変かしら。体に欠陥があると思う？

Fruit of the Loom は、アメリカの下着メーカーの名前です。
fudge は大きめのキャラメルみたいなお菓子のことです。
以上を踏まえて訳すと、
「私はちょうどファッジ工場に私の下着を回したと思います。」
意味不明です。
どうか愚かな私めに知恵をお授け下さい。Sir!
0009無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/16(日) 09:42:18.16ID:WA9jOpC/
その台詞はよく覚えてないけどその「turned into A」で
「Aに変わる・変化する」の意味じゃね

んで「fudge factory」にはゲイが集まるハッテン場の意味がある

私の下着がゲイのハッテン場に変わっちゃったみたいなの
＝オカマ野郎だという挑発
0010無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/17(月) 01:10:05.20ID:8TZNEBh1
>>1
>ＴＶ版やＤＶＤ版の英語訳は何かおかしいとおもいませんか？

あんたの日本語がおかしい。
英語訳じゃなくて日本語訳だろ。
0012無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/17(月) 06:19:35.39ID:1a6M4K2F!
>>9
回答ありがとうございます。
ゲイのハッテン場か...
アメリカ人は初見でこういうスラングを全て理解できてんのかね？

"Hey, how do you know a Frenchman's been in your backyard?"
"Your garbage cans are empty and your dog's pregnant."
なあ、裏庭のフランス人にはご用心だぜ。
油断すると飼い犬の腹がでかくなる。

直訳すると、
「ねえ、あなたの家の裏庭でフランス人が何してるか知ってる？」
「ゴミ箱が空になって、飼い犬が妊娠する。」
吹き替えは大体あってますが、なんでゴミ箱の事を言わなかったのね。
差別的だからかな？だったら犬の事のほうがよっぽどひどいと思うけど。
特に理由はないのかもしれないけど、気になったので。
0013無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/17(月) 10:15:59.06ID:Sx3B+BAF
死体のそばでエースがゴーディに言った台詞
「本当に・・・・・・・すまないと思っている」
0014無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/18(火) 06:18:21.82ID:cEQk8vOj
>>13
それよくわかりません
ttp://www.moviescriptsandscreenplays.com/johncusack/scripts/standbyme.txt
のどの台詞でしょうか？
0016無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/19(水) 12:47:17.61ID:FjYIuaHh
とても勉強になるスレ見つけた（≧∇≦）
先日放送されたのとこのスレ見ながら
勉強します！
0019無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/19(水) 15:06:36.46ID:8/I8B7G6
>>18
先日CSでやってたよ
帰宅したら録画見直してみます
0020無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/08/19(水) 22:57:42.14ID:dr6Hp30m
最近放送してたのはイマジカBSで
日本語字幕 菊地浩司さんだった
0023無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/09/06(日) 04:06:54.04ID:7YJPbFUQ!
人が全くいないけどがんばっていくよー。
クズ鉄置き場のマイルが言った、Loony の語訳について。

''Loony,loony,loony.''
イカレてる、イカレてる。

となっているが、どうにも違和感がある。
なんか語呂が悪いというか、2回しか言ってないのが気になる。
「き○がい」の方がしっくりくるんだけど、やっぱり使えないよなぁ。
そもそも、放送禁止用語というのは自粛であって強制ではないはず。
もっと表現方法の自由があってもいいのではないか？
と、偉そうな事を言ってみたり。
0024無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/09/08(火) 02:58:09.44ID:AAhzXhLA
これフェンスの向こうに逃げたテディを怒らせようと煽ってるとこだよね
「イカレてるイカレてる」でも「キチガイだキチガイだ」でも
どっちでもあんまり変わらん気がするな
0025無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2015/09/08(火) 03:36:22.84ID:8t+vscPb!
>>24
イカレてるを2回言うよりも、き○がいを3回言った方が
いいんじゃないかってこと。
でも会話の流れでイカレオヤジって煽ってるから、
やっぱりイカレてるの方が合ってるのかな？
crazyやbastardもイカレって訳してるから
全部き○がいだとちょっとくど過ぎだしね。
0029無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/03/05(土) 12:05:09.61ID:0OruRjHM
名作だが解せないのは
クリスの兄貴のアイボールが不良グループのリーダー、エースの相棒である点
普通なら弟をかばうはずなのに、一緒になって弟を苛めてる
日本では有り得ない構図だ

おまけにバーンの兄貴チャーリーまでもがその不良グループに所属し、ぐるになってクリスたちを苛めてる
しかも嫌々やってるんじゃなく普通に参加してるから恐ろしい
やっぱ日本とアメリカの文化の違いだろうか
0030無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/05/09(月) 08:56:29.94ID:16ZqfcnG
30GET
0031無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/06/14(火) 17:53:15.95ID:sEAjASrW
The Pony
0032無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/06/16(木) 17:18:21.36ID:Vuz4EyJI
スレ主さん、まだいる？
I think I just turned my Fruit of the Looms into a fudge factory
は、私う◯こ漏らしたみたい、じゃないかな。

こういう話題は英語板でやるほうが、映画を知らない人でも答えてくれるから便利だよ。
0033無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/09/02(金) 19:48:27.19ID:5aTqQral
☆ みな様、衆議院と参議院のそれぞれで、改憲議員が３分の２を超えました。☆
総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググって見てください。日本国憲法改正の
国民投票実施のためにまず、『国会の発議』、を速やかに行いましょう。お願い致します。☆
0034無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2016/11/08(火) 02:56:06.31ID:TGpAJ9ju
　　　　　　　　　　_/: . : . : . :/: . : ./: . : . : . : .:/: . : . : . : . : .:＼
　　　　　　　　　／:.{: . : . : ../: . : ./: ./: . : . : ./: . : . : . :i: . : . : . :ヽ
.　 　 　　　　　/:./:.:|:. : . : ./: . : ./: ./: . : .／/: . : . : . : .|: . : . : . : .l
　　　　　　　 /:.:.l: . |:.:.: . : |: . : ./:.:,'／}:./‐-}: . : . : . : . :|: . : . : . : .|
　　　　　　　 |: . l: . |:.:.ｨ⌒}: . : .|:./　　i/､　 |: . :/: . : . /ｌ: ｉ: . : . : . l
　　　　　　　 |: . l: . |:.:f ｉ　|: . : .|/ｨf斥そト　}: :/ . : . //i: :| : . : . : .i
　　　　　　　 |: . l: . |､:乂_.|: . : .l' 　 r'.:::j!　　V:.: . : :// 八|: . : . : :/
　　　　　　　 |: . l: . |八:.:.:.|: . : .|　乂ぅツ　　　∨}:,ｨ斥ﾐ　.|: . : . :/
　　　　　　　 |: . l: . |　 ＼:}: . : .|　､､､､　　　 　　ん'::ハ　八: . :/
　　　　　　　 |: . l: . |　 　 ∨:.:.:.|　　 　　　　,　　ﾋ.ン' .ｨ' : . : .:/　　　　　ageます・・・
　　　　　　　 |: . l: . | 　　　∨:.:.|　 　 　､　_ 　　.､､､/|: . : . ,ｨ′
　　　　　　　 |:／´⌒≧tz〈∧:.:| ＼ 　 　 　　 　 ..ｨ　|: . : /:|
　　 　 　 　／　 　 　 |: lil: |　ヽj丶 z-､ -‐　　 　 　 .|: . /: .|
　　　　　_/　　　　　　|: lil: ﾄ､.　　/o7 }:liｰ､　　　　　ﾉ／: . :|
.　　　　/　　　 　 　:　}: lil: |　＼/ﾍ//.|:lｉ　 ＼　　 ／ |: . : .:|
　　　 /　　 　 　　　ｉ /: lil: l､　 f≦ﾎト､li　　 　.､　　　|: . : .:|
.　 _ノ　　...- ‐ 　　.'/ニﾆﾆYﾆ/:..:..:.|:..:..＼ 丶　 } 　　 |: . : .:|
／　 　 　 　　　_ノ/ニニニﾆ/:..:..:..:lﾊ.:..:..:ヽ　 　|　 　 |: . : .:|
　　　　 　　 ／ ／ニニニﾆ/:..:..:..:..:| |:..:..:..:.}　 　!.　　 |: . : .:|
　　　　　 ／}∨＼z／＼ﾆ∧7ｰ:.:‐:l├:.:ｰ:..|! 　 i　 　 |: . : .:|
　　 　 ／　 |: . : . : . : . : . : . }:..:..:..:..| |:..:..:.ﾊ}ｉ　　'､ 　 .|: . : .:|
ｰ ─く.　 　 |: . : . : . : . : . : . :｀￣oﾉ/⌒´: .ﾉ　　 ∧　.|: . : .:|
0035無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2017/01/31(火) 16:50:43.96ID:ADfrNWEL
　　　　　　　　　　＿＿　 -‐＜´￣￣｀＞―- ､_
　　　　　　　　 ／ ,r―‐- ､_　 ヽ　　／ ＿＿--､＼
　 　 　 　 　 ,ｲ　/::::::::::::: ｢￣｀Yﾝ==＜´ ::::::::∧　＼＼
　　　 　 　 /　 /::::＞'"´└‐‐/´ﾄ､ 　 ヽ＞､::::::ﾊ　　ヽ.ヽ
.　　　　　 / 　 {／ 　 　 　 ／ 　|| ＼／　　 ＼:::l　　 ∧∧
　　　　　/　／／　 　 　 　 　 l /　　　　 　 　 ヽ|　　　ﾊ　ﾊ
　　　　 ,'　/ /　 /　 /　 /　 ./|　　| 　 ﾊ 　 ヽ　 |　　 　 !　 l
　 　 　 | / /　 /　./ｉ　,.ｲ　 /　! 　 ﾄ､　 ﾄ､　｜　|　|　　｜　l
　 　 　 ﾚ /l.　/　.,',ィ"丁`/ｉ 　∨ ,爪￣|`'Ｋ､|　 |　ｌ　　｜　|
　　　　〈　|l|　||　 !/|/　 |/｜ 　 V l| ∧l|　| l |　 ! / 　 .｜　|
　　　　 ﾊ lﾊ. ||　ｌ|_,ｨfﾃiy、　　　 ヽ.|_＞==y､ ﾊ |/　　　 |　｜
　　　　,'　ｉ ∧lﾊ |lヽ /｢｀Y 　 　 　 / /「｀`Y ∨l/ 　 :::::::,'　｜
　　　 /　 |　| :::::`{ﾊ 込zr}　　　　 　 |｣{yr､j / /　　 :::::/ 　 !
.　　 /　/ | / ::::::::ﾄ､} ¨¨~´　 ,　　　　`'' ｰ- ／　　 /:::/　| /
　 ／／　 !'　:::::: :|::ﾊ　　　　 ’　　　　 ""／　　　 /::/:　 |,'
／ ´ 　 ／　:::::::::,'::|:::＼　　　｢`ヽ　　　 /　　　　 /:,ｲ.:.:　|| 　　　　　ageます…
　 　 ／　／:::::::/::::|:::::::::`　、 `ｰ'　 　 ,.ﾊ　　　　 ﾚ'::|:.:.:　l|
＿／-‐''´:::::::::/:::::/:::::::/::::|::｀r､,__,,.r＜ ∧ 　 　 :{:::::|:.:.:　l|
　　.:.:.:::::,r=＝＝=ｰ､_,厶_,√丁　　 　 　 |ﾊ / 　:ﾊ::::|:.:.　ﾊ
　.:.:.::::::/⌒ヽ＼ 　 　 　 ＼　ﾊ'‐-､ 　 -‐ヽ}'　　　ﾊ::|:.:.　 ∧
.:.:.:.:::::/　　　 ＼＼　　　　　　∧r=＝==y /　 　 　 }￣｀¨7ハ
.:.::::::::i　 　 　 　 ＼＼　　　　　∧ 　 　 ／　　　　 / 　 //　ヽ＼
0037無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/02/05(月) 20:10:33.79ID:ZAGyyF3E
保守
0039無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/02/05(月) 23:54:45.40ID:1MRkyRpj
うーむ
0040無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/02/13(火) 03:53:14.60ID:6DM6FLY1
すごくおもしろいネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

FQ98O
0042無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2018/04/11(水) 12:01:47.31ID:ApAOO2jS
【自らを泉南最強の輩(笑)と名乗る元暴走族でハルシオン中毒で身の程知らずの
真性DQNの自己満足オナニード低悩デブ野郎(笑)
その人相はもはや麻原彰晃そのもの！！ｗｗｗ広岡雅史(自称ゴンさん(笑))そのクソみてーな半生】

1983年　中学入学するも生意気だったので不良同級生に〆られる。以降3年間おとなしく過ごす
　　　　　中学一年の時に2日間だけパンチパーマをかけたのが唯一の自慢
1986年　私立高校に入学するが、親分だった仲間が中退。自分も同級生からイジメに遭い中退、定時制高校に入りなおす
　　　 　　アイドルに憧れて劇団東俳に入れてもらうが芽がでない。ジャニーズの研修生になるも、2日で追い出される
1987年　同年代が丸くなり引退を考える17歳のとき、休眠暴走族のメンバーを名乗り活動をはじめる
1988年　18歳にて休眠暴走族の2代目総長を名乗り、年下に混じって30歳まで参加する
1989年　先輩に誘われ右翼活動を始めるも、1年経たずに逃げ出す
1990年　20歳で定時制高校の番長を気取り、更生してまじめに勉強したい生徒からひんしゅくを買う
　　　　　地元暴力団に見習いで入るが、親と警察に泣きついてすぐに逃げ出す
1991年　21歳にしてヤンキー中学生が読むような雑誌に投稿。借りものの特攻服を着て現役暴走族を気取る
　 　　　　それ以降もメディアに出たくて仕方なく、昼の生放送番組の奇人変人コーナーに出演したりする
1992年　22歳にして6年かけて通った定時制高校を卒業
1993年　親に「もう23歳なんだから更生しろ」と怒られ横浜東口ポルタ宝石店「チャーミー田中」に就職。すぐにクビ
　 　　　　ホストクラブ「ナイトヨコハマ」入店。しかし1年もたない
　　 　　　女性二人と遊びに来ていた男に因縁をつけ監禁、脅迫で逮捕。雇われ店長をやっていたホストクラブも閉鎖
1994年　地元の有名先輩に頼み込んで、暴走族ビデオ「暴走列島94」に照明係として出演させてもらう
1995年　愚連隊会長を名乗るが1年もたない。その後も関西系暴力団の見習いになるが、親と警察に泣きつきまた逃げ出す
1996年　遂に才能がないのに気づき、芸能人になる夢をあきらめる
1997年　落ちこぼれを集めて政治結社(暴力団の下部組織)を結成。ヤクザを名乗り女性三人を監禁、強姦して逮捕
1999年　30歳にして暴走族の相談役を自称。タチワルを気取って地元の少年たちにちょっかいをかけるが返り討ちにあう
2002年　インターネット掲示板に目を付け、自作自演の売名活動を始めるが、誰にも興味をもたれず相手にされない
2004年　34歳のときに脅迫で新潟刑務所に入所する。「イビキがうるさい」と同居の受刑者にイジメられ独居房入り
2014年　44歳になっても未成年に手を出し淫行で逮捕される。罰金が払えず、身の回りの物を売りに出す
0045無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2019/02/11(月) 09:54:05.02ID:ZmdEGIIS
【超悪質！盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪首謀者の実名と住所／死ねっ!! 悪魔井口・千明っ!!】
◎井口・千明（東京都葛飾区青戸６－２３－１６）
※盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者のリーダー的存在／犯罪組織の一員で様々な犯罪行為に手を染めている
　低学歴で醜いほどの学歴コンプレックスの塊／超変態で食糞愛好家である／醜悪で不気味な顔つきが特徴的である

【超悪質！盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者の実名と住所／井口・千明の子分たち】
①宇野壽倫（東京都葛飾区青戸６－２３－２１ハイツニュー青戸２０２）
※色黒で醜く太っている醜悪黒豚宇野壽倫／低学歴で人間性が醜いだけでなく今後の人生でもう二度と女とセックスをすることができないほど容姿が醜悪である
②色川高志（東京都葛飾区青戸６－２３－２１ハイツニュー青戸１０３）
※色川高志はyoutubeの視聴回数を勝手に短時間に何百何千時には何万回と増やしたり高評価・低評価の数字を一人でいくつも増やしたり減らしたりなどの
　youtubeの正常な運営を脅かし信頼性を損なわせるような犯罪的業務妨害行為を行っています
※色川高志は現在まさに、生活保護を不正に受給している犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください

【通報先】
◎葛飾区福祉事務所（西生活課）
〒１２４－８５５５
東京都葛飾区立石５－１３－１
℡０３－３６９５－１１１１

③清水（東京都葛飾区青戸６－２３－１９）
※低学歴脱糞老女：清水婆婆　☆☆低学歴脱糞老女・清水婆婆は高学歴家系を一方的に憎悪している☆☆
　清水婆婆はコンプレックスの塊でとにかく底意地が悪い／醜悪な形相で嫌がらせを楽しんでいるまさに悪魔のような老婆である
④高添・沼田（東京都葛飾区青戸６－２６－６）
※犯罪首謀者井口・千明の子分／いつも逆らえずに言いなりになっている金魚のフン／親子孫一族そろって低能
⑤高橋（東京都葛飾区青戸６－２３－２３）
※高橋母は夫婦の夜の営み亀甲縛り食い込み緊縛プレイの最中に高橋親父にどさくさに紛れて首を絞められて殺されそうになったことがある
⑥長木義明（東京都葛飾区青戸６－２３－２０） ※日曜日になると風俗店に行っている
⑦若林豆腐店店主（東京都葛飾区青戸２－９－１４)　※ハゲタコ絶倫スッポン親父　
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況