>>616
それイーストウッドのファンサイトの誤訳だよ
You owe it to yourself to live a little, Harry　でしょ？
owe it to oneself to doは熟語で〜doしたほうがいい　って意味
よって
裸の女を見てハリーが
「ハリー（自分に向かって）、（人生楽しむには）もうちょっと長生きしたほうがいいな」
って言ってる。