0098無名画座@リバイバル上映中垢版2014/04/10(木) 17:10:35.30ID:VjNiUo1r >>97 刑事と探偵を混同してたのはまだそれらの用語の用法が確立していなかった明治大正あたりのことなので生憎どんな作品があるのか知りません、ご免なさいw 日本の作品ではなくTV放映された「ジャッカルの日」日本語吹き替え版ですが 警察、政府の首脳がドゴール暗殺に雇われた殺し屋を見つけるため元刑事で今も警察官のルベル警視に捜査させることを決めたシーンで 「これは探偵の仕事だ、最優秀の探偵に探させよう」 と言ってます