0095無名画座@リバイバル上映中垢版 | 大砲2014/04/10(木) 13:04:48.54ID:wi1y3SPK 英語のdetectiveは刑事と探偵の両方をさすが 日本語でも刑事を探偵と表現する場合もあったので全く間違っているわけではない (私立探偵という言い方があるが、わざわざ私立と付けてるのは公立探偵がいるからでそれが警察の刑事)