0068無名画座@リバイバル上映中垢版 | 大砲2014/04/04(金) 11:18:44.13ID:r/a20Rjk かなり微妙な例 エマニエル夫人→Emmanuelle エマニエルは主人公の苗字ではなく名前、 フランス語で夫人を意味するMadameは(夫の)苗字につくもので女性の名につくことは絶対無い エマニエル夫人、Madame Emmanuelleはフランス語ではあり得ない表現なんだそうな (Emmanuelleという苗字もあるのでその場合はあり得るが)