直訳だけど、外人さんによると「急げ、日が暮れるぞ」という意味だそうだ。 0431無名画座@リバイバル上映中2020/02/07(金) 01:26:58.85ID:dy3pFNkT 何かテレビでやってたな 勇気有る追跡 → TRUE GRIT(マジ業突く張り) 0432無名画座@リバイバル上映中2020/02/28(金) 03:53:49.95ID:HnN5CFla フランスで戦メリは平和 0433無名画座@リバイバル上映中2020/05/22(金) 15:58:51.85ID:rJi4+pSI 邦題:ワンダとダイヤと優しい奴ら 原題:A Fish Called Wanda(魚はワンダと呼んだ) 0434無名画座@リバイバル上映中2020/05/23(土) 15:48:41.48ID:IykgtmwU>>433 > 邦題:ワンダとダイヤと優しい奴ら > 原題:A Fish Called Wanda(魚はワンダと呼んだ) それは「ワンダと呼ばれた魚」と訳すべきだろうよ 0435無名画座@リバイバル上映中2020/05/28(木) 15:09:40.59ID:5ZXPPOmO>>406>>403 すっごい乱暴な話なのは承知なんだけど、 昔って猛禽類はみんな「鷹」ってされてたんだよ 鷹狩や鷹匠って言葉はあっても、隼狩りとは言わないからね(ちなみに鷹狩は英語でFalconry、hawkingともいわれるが) だからそういう言葉の慣習(この件以外にも日本は似たようなものを厳密には違うのに、 言葉においてまとめてしまう傾向はある)にならって、 「マルタの鷹」ってなってしまったと思われるので、 この場合は一概に誤訳したとは言えない(要は分かった上で「鷹」とした可能性が高い) 0436無名画座@リバイバル上映中2020/09/07(月) 03:39:12.75ID:VtX7KnMg パリのめぐり逢い ← Vivre pour vivre (Live for Life) 夢追い ← A NOUS DEUX (私たち二人) 92歳のパリジェンヌ ← La Dernière Leçon (The Final Lesson) 間奏曲はパリで ← La Ritournelle (間奏曲, 決まり文句) 彼は秘密の女ともだち ← Une nouvelle amie (新しい(女)友達) 婚約者の友人 ← Franz あの日のように抱きしめて ← Phoenix アイヒマンを追え! ナチスがもっとも畏れた男 ← The People vs. Fritz Bauer / Der Staat gegen Fritz Bauer ぼくのエリ 200歳の少女 ← Låt den rätte komma in (Let the Right One in) 0437無名画座@リバイバル上映中2020/09/07(月) 03:40:58.16ID:VtX7KnMg さらば荒野 ← The Hunting Party 愛の狩人 ← Carnal Knowledge 新おしゃれ泥棒 ← 11 HARROWHOUSE プリティ・リーグ ← A League of Their Own 小悪魔はなぜモテる?! ← Easy A 偶然の恋人 ← Bounce マリアンヌ ← Allied パレードへようこそ ← Pride おみおくりの作法 ← STILL LIFE 雨の日は会えない、晴れた日は君を想う ← Demolition 0438無名画座@リバイバル上映中2020/09/08(火) 03:03:49.91ID:mBLYMVS1 デンジャラス・ビューティー ← Miss Congeniality 私がクマにキレた理由 ← The Nanny Diaries 0439無名画座@リバイバル上映中2021/09/04(土) 20:43:48.67ID:1jDxw1If レミーのおいしいレストラン → ラタトウイユ(フランスの野菜煮込み) 0440無名画座@リバイバル上映中2021/09/08(水) 07:59:34.19ID:7l6wBEyq マイティソー バトルロイヤルは絶対許さん… 0441無名画座@リバイバル上映中2021/09/08(水) 15:06:51.36ID:m5HisVnV こうして見ると、原題が魅力的じゃないから邦題を付けられたパターンが断然多いな 0442無名画座@リバイバル上映中2021/09/09(木) 15:41:06.01ID:K7WnJYDl イーストウッドのダーティーファイター原題って 「何をやっても駄目」とか「八方塞がり」って意味だと聞いた気がする ダーティーハリーからと、喧嘩屋だからファイターで まあいい邦題な気がする 0443無名画座@リバイバル上映中2021/09/09(木) 16:36:09.28ID:sMCHRysv>>442 ダーティーハリーみたいにかっこいいですよ〜 みたいな思惑丸わかりでぜんぜん良くない 0444無名画座@リバイバル上映中2021/09/10(金) 01:03:48.92ID:kOrmcCUh 続篇が 燃えよ鉄拳 てのもカンフー映画みたいだし 0445無名画座@リバイバル上映中2021/09/14(火) 09:31:44.42ID:d3acTEGe リベンジ・トラップ/美しすぎる罠 ← Return to Sende