>>260
揚げ足取るようで悪いのだが、直訳じゃないかい?