邦題と原題が全然違う映画

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 14:27:39.20

明日に向って撃て！→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 03:11:24.62

スーパーマン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 07:19:52.39

媚薬←Bell, Book and Candle　いっそ「奥様は魔女」とでもつけてればわかりやすいのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 07:38:42.87

白い家

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/29(木) 21:34:12.99

>>260
揚げ足取るようで悪いのだが、直訳じゃないかい？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/30(金) 21:16:46.40

×→直訳
○→誤訳

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/31(土) 00:16:10.21

”Morning Glory"を「勝利の朝」と訳した事もあったし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/02(月) 22:23:01.01

インディジョーンズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/04(水) 21:02:40.88

そもそも"Hollywood"を「聖林」と表記する時点で大誤訳だよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/05(木) 14:12:18.29

未知との遭遇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/06(金) 12:20:13.66

戦略大作戦←Kelly's Heroes(ケリーのヒーロー達)
ヤング・ゼネレーション←Breaking Away

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/07(土) 11:09:40.88

夕陽のギャングたち

ギャングなんか出てこなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/10(火) 12:15:24.47

Wreck-It Ralph（壊し屋ラルフ）→シュガー・ラッシュ
Frozen（冷凍）→アナと雪の女王
Big Hero 6→ベイマックス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/10(火) 21:08:43.99

全然違うわけではないが
The Silence of the Lambs(仔羊たちの沈黙)→羊たちの沈黙
仔羊たちの沈黙でも題名としておかしくないのになぜわざわざ羊たち～に変えたのか理由がわからないので気になる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/15(日) 01:07:29.57

OK牧場の決闘も、牧場なんて出てこなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/16(月) 00:17:48.66

続・荒野の用心棒　続篇じゃなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/16(月) 01:57:53.77

未知との遭遇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/16(月) 10:20:03.07

影なき狙撃者
the manchurian candidate

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/18(水) 07:45:37.52

>>281
クライシス・オブ・アメリカ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/18(水) 08:15:33.55

博士の異常な愛情

これ間違ってないけど人名を逆にこのタイトルにしたのがスゴい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/24(火) 17:51:46.67

Ball of Fire→教授と美女

この場合、原題から変えて良かったと思える
そのままだと火の玉、俗語ではやり手を意味するらしいけど
これだとさっぱり意味が分からん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/25(水) 01:39:19.05

Raw Deal→ゴリラ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/28(火) 00:59:28.13

Xtracurricular(エクストラカリキュラー)　→　女子高生ロボット戦争

これはいくら何でも酷すぎるだろ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/28(火) 17:12:09.21

>>286
それってエッチな映画なの？
エロくない映画に原題通り「課外授業」なんて思わせぶりな邦題付けたら観た人が
「だ、騙された！」
と怒り狂うのではないかと( ^_^;)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/28(火) 21:13:58.55

全然エッチじゃないよ～
単に、米の高校で女子高生２人とイケメン転校生の三角関係。
奪い合いで色々騒動が起きるだけ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/29(水) 11:37:12.96

エクストラカリキュラー
↓
カリキュラマシーン
↓
ロボット

ってことか？

**286** · 2015/05/05(火) 18:48:17.41

>>289
イケメン転校生の奪い合いで、
女子高生の片方が、鉄人２８号みたいなロボットを建造して
恋敵をやっつけようとするけど、弱いロボットで瞬殺。
戦争ってのは、三角関係での争い。
ロボットは僅かな時間しか登場しません。
Ｃ級、いやＺ級糞映画です。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/05/06(水) 00:55:53.39

>>290
いやまあ、アルバトロスがビデオ販売してる映画にそんなマジに腹立てんでも…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/05(金) 21:00:10.29

俺たちシリーズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/06(土) 09:55:46.62

沈黙シリーズなんてむしろ原題に沿った邦題があるのかと、
一番最初の「沈黙の戦艦」からしてUnder Siege(包囲網の中で)だし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/30(火) 12:03:27.81

☆ 総務省の『憲法改正国民投票法』のURLですわ。☆
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/
☆ 日本国民の皆様方、2016年7月の『第24回参議院選挙』で、日本人の悲願である
改憲の成就が決まります。皆様方、必ず投票に自ら足を運んでください。お願いします。☆

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/30(火) 13:12:31.32

未来世紀ブラジル
べつに未来のブラジルでもなんでもない。これは違うというか題名詐欺というべきか。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/30(火) 17:31:44.45

ザ・フューリー
面白かっただけに怒りを感じる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/01(水) 21:55:11.55

ザ・サスペリア～生贄村の惨劇～→Jug Face

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/04(土) 10:07:26.97

原題ランナウェイ・ジュライ
→邦題ニューオリンズ・トライアル

ジーンバックマンVSジョンキューザック
法廷サスペンス対決劇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/05(日) 22:43:59.16

昔の恐怖怪物映画が、だいたい「吸血…」とか「人喰い…」が邦題につけられるが、内容観たら吸血もしなければ人も喰わないので、肩透かしにあう事が多かった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/06(月) 18:46:18.25

ｳﾊｳﾊ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/06(月) 22:36:47.52

原題　→　Gorillas in the Mist
邦題　→　愛は霧のかなたに
マウンテン・ゴリラの保護に半生を捧げた女性学者の話なんだから、
ゴリ霧中で良いって、筒井康隆（たぶん）が書いてた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/07(火) 06:33:24.42

霧のかなたに愛じゃなくゴリラがいた話

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/07(火) 13:52:52.62

EVIL DEAD→死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/07(火) 22:48:36.33

猿の惑星

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/08(水) 12:43:31.73

普通、猿が英語喋ってる時点でオチに気づくはずだが、米国人は英語が万国共通語で猿
でも喋り出しそうと思ってる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/08(水) 12:48:09.00

宇宙戦艦ヤマト→Star brother

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/08(水) 23:52:48.52

SCREAM BLOODY MURDER　→　変態殺人犯！鉄ノ爪野郎

邦題だけ見たらZ級映画に思えるが、内容はそこまでクソじゃない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/09(木) 06:53:11.91

ウハウハザブーンってのは
どこから来たんだあれ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/09(木) 07:53:55.56

最悪邦題といえば「恋するための3つのルール」
原題は「Mickey blue eyes 」で、これは
イケメンで残虐だった有名マフィア、バグジー・シーゲルの渾名
Baby blue eyes のもじり
イケメンで気弱なカタギの主人公がマフィアの振りをする羽目になるっていう
マフィア映画のパロディものってわかる仕掛けになってるのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 01:40:42.20

>>306
StarBlazersね
アニキにせんといてｗ

似たようなのでマグマ大使→SPACE AVENGER
英題だけみたらマーヴェルコミックスかと思っちゃう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 14:09:25.46

「恋愛小説家」←as good as it gets （最高に素晴らしい）
こんな題で客を呼べると思ったんだろうか？原題も？だが。
でも映画の中身はジャック・ニコルソンの名演技で最高に素晴らしい傑作

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 14:44:27.02

わけわからん日本語で砂バカハオルンチョンカレーが自演するスレｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 14:48:50.61

チ○○カレーなんて書き込む奴のスレは飛ばし読みする事
アホがうつるから

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 19:50:58.32

夢の降る街→肉屋の嫁

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 21:03:26.04

>>312-313←意味不明なあだ名付けてひとりで喜んでるこいつは朝鮮人だからみんなで無視しよう！ｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 21:06:34.10

>>311
できる限り、いい状態
って意味だよ。

主人公の心情は変わっていくんだけど、元が偏屈屋だから
限界はあるけど、良くなれる分には良くなる
っていうシニカルな表現にしてるのさ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/12(日) 11:46:01.53

死霊のはらわた
死霊のえじき
死霊のしたたり

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/12(日) 21:09:10.60

死霊のメタボ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/13(月) 01:41:23.64

ヒット作と全然関係ないのに続編みたいなタイトルの作品
配給会社、手を抜くなよって思う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/15(水) 08:21:38.77

>>295
ブラジルは国名じゃなくて楽園の意味だろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/16(木) 22:29:08.12

ルパン三世→探偵泥棒エドガー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/20(月) 23:14:44.56

ゾンゲリア→DEAD & BURIED(死と埋葬)
当時流行ってたスプラッター映画丸出しの邦題だが(その側面でも結構いけてる)
ダン・オバノンによる脚本は静かな田舎町で正体不明の「何か」が起きて徐々に犠牲者が増えていくという雰囲気のあるお話で自分は好きな映画

でも事件の黒幕の人物が「死ぬことは健康に良い！」と本気で主張してるシーンは笑っちゃいました…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/23(木) 16:31:43.94

>320
というか、あのテーマ曲の題名
あの曲の歌詞は脈絡のない文章が連なった支離滅裂な内容で
それをこの作品世界の象徴としてテーマ曲及び題名に使ったとか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/24(金) 10:18:53.53

狼よさらばシリーズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/25(土) 18:21:37.38

>>323
ちゃんと調べような
知ったかくん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/29(水) 21:35:21.69

ブッシュマンって、コイサンマンなの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/05(土) 20:24:37.04

「ジュラシックワールド」って、同じタイトルのDVD、出ているんだよね。
「ロストワールド」がDVD化されたときに、そのバッタもんとしてツタヤ
に並んでいた。
http://movie-tsutaya.tsite.jp/netdvd/dvd/goodsDetail.do?pageNo=2&;titleID=0081668911&order=1&pT=0

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/05(土) 22:04:04.84

「ロストワールド2013」てのもある。原題が「ジェラシックアタック」だから
分け分からん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/05(土) 22:46:35.29

「Zombi2」っていうパチモノ原題が「サンゲリア」とかか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 02:19:02.51

死霊のはらわた←EVIL DEAD

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 02:59:53.07

Hell's Highway → デス・クローン

殺しても殺しても同じ女が襲ってくるのを
「デビルズハイウェイの亡霊か！？」とミスリードする原題なのに
邦題であっさりネタバレされているため、日本の観客はアメリカの観客よりも一層冗長に感じてしまうのである

もともとテンポが悪いクズ映画だけどね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 20:34:22.97

「テキサスチェーンソー・ビギニング」がDVD化されたときはやはり
「テキサスチェーンキラー・ビギニング」という全く関係のないバッタ
もんDVDが並んでいたな。
バッタもんでもいいけれど、何が「ビギニング」なんだよ？と。
間違えて借りた人も結構いるハズ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 21:53:48.87

WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN →　少年は残酷な弓を射る

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/08(火) 05:33:27.59

13日の金曜日

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/18(金) 11:20:11.26

「愛と青春の旅立ち」=over the edge of anarchy
「2001年宇宙の旅」=shine more than bewilderment
「カプリコン１」=unlucky under the table or domination
「ライオンキング」=animal warrior best i can
「シンドラーのリスト」=hail to yourselfand living book on sale
「羊たちの沈黙」=soner with cool
「シャイニング」=mad security runaway
「ニキータ」=judas jump are priest

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/22(火) 20:30:35.63

The Electric Horseman➡出逢い

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/10(土) 22:59:17.38

恋しくて
some kind of wanderfull

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/11(日) 07:33:52.12

>>324
むかーし観た一作目のTV吹き替え版ではクライマックスで主人公が「狼よさらば…」とつぶやいてた

**なりすまし～～** · 2015/10/18(日) 15:37:54.06

ランボー　原題；Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｂｌｏｏｄ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/21(水) 14:15:09.34

邦題：この森で、天使はバスを降りた
　別に天使じゃないし、バスを降りたのは集落のバス停であって森じゃない
原題：The Spitfire Grill
　舞台となる食堂の固有名であるが、「ヒステリックな女性」の意味があり、
　店主のおばさんの性格を表す深みのある原題だった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/25(日) 13:39:48.45

>>77
>ビートルズがやってくる！ヤァヤァヤァ
>4人はアイドル
これは映画のタイトルとしてはバッチシなんだよな
それを後年まで曲&アルバムタイトルに採用してたからあれなわけで(笑)
さらば青春の光は名邦題ですよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/29(木) 20:06:02.17

マカロニウエスタン　ゾンビ映画全般

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/12/29(火) 19:07:19.01

ハムナプトラの秘宝→ザ、まみー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/01/20(水) 23:04:26.00

霊幻道士←殭屍先生キョンシーさんの意味
逆にこの邦題考えてブームにした東宝東和はすごい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/01/29(金) 22:34:51.34

「バーチャル・ウォーズ」
原題：The Lawnmower Man
直訳：芝刈り機男

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/02/26(金) 01:04:47.20

カールじいさんの空飛ぶ家

up

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/03/21(月) 09:08:24.23

　　　　　　　　　　＿_,　----- ､
　　　　　＿＿_「「 |　　￣⌒ヽ￢､＼
　　　／￣ブ /　 |　　　　　　　＼　ヽ
　　〃　 /　/　　ﾊ　|ヽ　ヽ＼　ヽ　ヽ
　　　　 // /　|　||l　 |ﾄ､ヽ　＼＼ヽ　 !
　　　　//　/l　|　|| ヽヽ＼＞┼＼ヽヽ　 |
　　　　||　 | |　| |」十ヽヽヾｨ￢ミヾ　| 川|
　　　　lﾊ　| |　| ﾄxrﾃﾐ　　　 ├1:::ﾘ}| |}}ﾘト〉
　　　　ヽ !ﾄlハ {{ ヒﾊ　　　ヽﾆｿ　| ﾚ1∧|
　　　　　ヽV八ﾊ　ゞ┘　,　　　""　| |　||　{
　　　　　　// /jハ ""　　一　　 , ｲ /|　l|　ﾊ　　　ageます･･･
　　　　 // // / /`丶､＿_／　||/l| /l|　| ヽ
　　　　　// /// | /　|川r┤　　　 |//|/ ||　| | ヽ
　　　／／//川ﾚ┬ '"　/　　／|ﾊ|　＞┬L|ヽ !
　 .／／　// / | || |　　/ヽｧ'´　 ||_メ／／⌒ヽ}}
／／/　　/ﾚ7 」 || ヽ　|　 /　 __乂レ'´ /　　　 _ヽ
　 / /　　/ﾊ/　|　￣＼」 /r‐ '´￣ } ＼/　　　　ﾄﾐﾍ
　/ /　 / //　　}‐　￢厂!'´　　ヽ/　　}}　　　　　＼ﾊ
　|/　 / //|　　/ 　＿L」　　　 |　　 / , -------- ﾍ
　||　〃/〈 |　　|厂／/个､`ー､ /　　//　　　　　　　　〉
　||　|| | __レ＜└'′// | 　 `ーく__／〈/　/＿__　　＿/
　||　||く └─‐ ､＼ﾊ{ { レ=＝＝ゝ　　〈/／￣｀Y--　｀`7
　||　ハヽ__/ レ入_| ∨レ'"⌒ヽ､｀`ー､」／￣｀`ト`丶､　|
　ヾ!|　／　{イ{　　 o}}　　　　 |＿l＞-「l　　　ヽ＼＼｀丶､
　　　／／//トト､　　 ||　　　, =彡ﾄrrTﾘハ　　　ヽ＼＼　＼
　 ∠ /　/_l{　/＼）　 |ﾚ　（___／　＼||　　!　　　　ヽ　＼入ヽ＼
　　 V　　　/ 入　　 ojj　　　　ヽ／ヽll　　 V　　　 !　　　　 Vヽ|
　　　　　　/ /　＼　人　　　／　　ヽ　　 }　 _ --┴‐ ､
　　　　　r' /　i　　` "　　ヽ_／　　　　　ヽ　　ｙ'´／￣｀`ヽ|
　　　 l二7 ∨　　　　　　　　／X　ヽ　!　（ /r ┬￢＝ﾍ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/03/21(月) 13:09:11.17

ET
http://t.co/yAcnIpcyrc

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/03/31(木) 20:48:06.29

オタンコ学園　原題：Screwballs

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/07(木) 01:32:33.00

暗殺者のメロディ
原題: The Assassination of Trotsky

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 08:39:15.73

まごころを君に（アルジャーノンに花束を） → Charly

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 08:44:35.30

遊星からの物体X → The Thing
遊星よりの物体X → The Thing from Another World

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 17:15:42.68

0代警部補同期奇想天外40代ニュース報道春文教授立会人そていFX博奕「ニューヨーク砂漠ソルトレイク」センター50代野村光金うぃきしゅっちょおしょくじけん
https://www.youtube.com/watch?v=jET485MS1Vw宇ドナルド）マック張内戦中華
40代警部補同期奇想天外40代ニュース報道春文教授ディズニーちゃくふく春分解雇FXさんどりしゅっちょう[ヘルシアノートン緑茶]
https://www.youtube.com/watch?v=oMbYLIPZQ6c寸止講演会自主責任
40代警部補同期ニュース報道巨樹グルテンそてい十代FXセーブデータ遠隔消去KAR-Dローン（シュッ）しょうきょ家賃滞納決算２０代かふぇまなー銀行光金動画蓄物牧場
電力自由化上野坂個人ニュー酢駅員サービス不足ホテルバイトワインパワーギャンブル
マンハッタンシチリア無料モニターパリ横浜人事部新橋飲酒運転チャイナタウン共済義援金とうせん★大阪人横取り★ライブマネー
適正価格詐欺のうぜい国立ラスベガススーダンエクアドルチャイナタウンブックオフル流経営費福祉沖縄中華旅行絶句ロス九月決算ディレクタークビ30代不正労働ビザ
ぼったくり春文インフラ時事ネット遊園地たかが監督(しん原宿あっせん安保上納金決算ドーピングニュース）井野頭3月経歴査定
虎の門割り込みローカル社員保証医者横浜ポセイドンニュース外国人足立区情報(ブフランス西村ドナルドソフトバンク仏師アドバイザー退会処分NYダウ９月振高値ビジネス）
２０代イケガミ栄枯盛衰カジノプランナー気象制御芸能デスクGMドカシ(お台場チャイナタウン欧米紙批判茂木

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/25(月) 10:58:03.00

悪魔の首飾り

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/20(金) 13:16:41.46

メタボ戦隊アホレンジャー

原題 THE JUNIOR DEFENDER

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/23(月) 07:36:11.20

もう既出だろうが『アパートの鍵貸します』。邦題のセンスの良さ!

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/26(木) 01:59:13.30

「夜の大捜査線」＝In the Heat of the Nigit
「恋人たちの予感」＝When Harry Met Sally...
邦題のセンスがいいかね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/26(木) 23:55:10.90

戦メリはどっかの国じゃ平和ってタイトル

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/06/01(水) 19:42:56.34

ミクロの決死圏

この「決死圏」という言葉が謎だｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/06/07(火) 21:24:03.85

ハロウィン・チェーンソー・キラービギニング＝Hayride

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/06/16(木) 20:19:54.29

シーバース　SHIVERS（シヴァ―ズ　戦慄

辞書も引けないやつが放題つけたらしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/29(月) 18:45:04.52

永遠に美しく→ Death Becomes Her

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/29(月) 23:37:51.39

若き勇者たち～ RED DOWN アカ南下

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/30(火) 06:30:17.22

>>363
高卒認定

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/30(火) 14:39:29.12

>>364
あれ？
ダメなの？
ソビエトが南下して来てアメリカの領土を侵略するって話だし、内容的に間違っていないと思うんだけど？
正解を教えてもらえると嬉しいな