http://www.youtube.com/watch?v=gKCdXXr9JCQ&t=0m39s
簡単に放送された日本語訳
スティーブはいつも自分の肩書きが分からないと言っていた
俳優兼レーサーだったのよ
Q 彼は車に夢中でしたね?
最初の車はNYでポーカーの賞品で貰ったMGだった
事故で駄目になっちゃったけどね
車とバイクの人生よ
亡くなった時には車が35台、バイクは125台ほどあったわ
*******************
インタビューシーン
Q 通常レーサーが求めるのは富と名声ですがあなたは両方持ってますが
死への願望があると思う人もいるようです
スティーブマックイーン
馬鹿馬鹿しい
世間では心の病が取りざたされて病んでるのが普通だと思われている
至って健康だし、ただレースが好きなだけなんだ。より腕を磨きたいだけだよ
*******************
Q いつからレースを?
スティーブがレースに出始めたのはちょうど長男が生まれた頃だったわ
彼にサンタバーバラの大会に出たいと言われたの
車で1時間の距離だからすぐ戻れると言われて駄目とは言えなかった
その直後に陣痛が始まって彼は出産に間に合いレースも勝ったわ