1.冒頭のベンシンガーのセリフ
×「トイレの紙がなけりゃ新聞紙でふけ」
○「トイレの紙がなけりゃ自分とこの新聞でふけ」
2.訂正報告をパクるシーンで
×「処刑前に5歳のころの話を聞くのさ」
○「処刑前に5歳の頃オナニーした経験があるかなんて聞く気だ」
3.バーンズがペギーの楽屋に行ったシーンでのやりとり
バ「雨も降ってないのにやつはレインコート姿」
×ぺ「それが罪なの?」
×バ「コートの下は裸」
×ペ「and?」(字幕なし)
バ「以上だ」
バ「雨も降ってないのにやつはレインコート姿」
○ぺ「それで?」
○バ「足には靴と靴下」
○ペ「それから?」
バ「以上だ」