>>114
俺も子供の頃は全然違和感感じなかった。
と言うかあんまり題名気にしてなかった。まだ英語に興味無かったから。
月日が流れある日、アメリカの友人から「お前はIn the heat of the night見たことあるか？」と。
当然「NO !」と答えた俺は。

どうして夜の大捜査線になっちゃったんだよ全然ちげーだろｗ
原題のままか、あるいは夜の熱気の中で、が俺は十倍良いと思うね。
いや、良い悪いより、そう言う題名の映画です。