“starship”を“戦艦”と訳すのはやめてほしいよね。