カーネルと呼べってのは陸軍の中佐の通称としてじゃなく、
（一階級上の）大佐ならいいぞという意味で呼ばせた気もするけどどうなんだろうね
訳は中佐に変わったから誤訳って解釈なんだろうけど、ちゃんと向こうに確認したのかな