エッフェル塔の螺旋階段を降りながら、
ザジが「ガブリエルおじさんはゲイだから」と云ったり、
「ゲイというのはジーンズを穿く男の人のこと」と説明して貰ったり、
「結婚しているというのは何の理由にもならん。アンリ3世も妻帯していたけれど云々」
などといったセリフ中に、「ゲイ」という字幕が入っていました。
あの時に何というフランス語が使われていたのでしょうか？