漢字との差別化をどう表現するのか