こう言っちゃなんだけど、そもそもその部屋の窓にカーテンは
合わない気がしません?まして厚みがあって白系で襞がうるさくて
おまけに光沢まであるとなるともう・・・。

やるべきことは差別化云々ではなくて、少なくとも写真に写っている
二つの窓の存在感は可能な限り消したほうがいいと思う。
そうすれば部屋が広く落ち着いて見えるかと。となると、
やはり>>435さんの言うように、ナチュラルカラーのフラットなロールスクリーンで、
木目の壁との違和感を最小限に抑えたほうがいいと思う。
それと向かって右側の窓は、高めでサイズが小さいようなので、
敢えて何も付けない方がいいかと。どうしても気になるなら
水だけで貼れるウインドウフィルム的なもので、目隠しするとか。