>女性からしたらホテルと家は違うものでしょうか？
まず、ラブホテルなら完全にアウトです。
ビジネスホテルなどの場合、部屋は別に取ろうとするかと思います。
年齢にもよりますが、きょうだいでも異性なら別室で泊まる方が多いように思います。
成人した娘と父親も、別室じゃないでしょうか？
>男友達からホテルに誘われたら、裏切られたような気持ちになるでしょうか？
裏切られたと言うより、あなたも所詮ただの男だなと思われただけでは？
とりあえず、非常に失礼だったとは思いますよ。
あなたは、自分の彼女が幼馴染男性と飲みに行き終電を逃し、相手の男性が彼女をホテルに誘ったら、どう思いますか？
>返事がない中追撃で連絡するのも気が引け、モヤモヤした状態が続いています
解決したいなら、あなたが彼女に連絡して、あの時は決して変な気はなかったのだけど、酔っていたため誤解を招くことを言ってしまった、申し訳ないと、謝罪することです。
その連絡は早い方が良いです。
本当は翌朝に電話して謝るのがベストでした。
