母国じゃない国の大学に来てるということは、日本語から一生懸命勉強して、大学に受かるための努力は相当したでしょう
大学にも、友達作りなんかより、勉強第一で来てるはずです
だから、そういう問題じゃないと言っていたのでしょう
あなたに出来ることは、彼女の勉強の邪魔をしないことです
休み時間に、この間はごめんと日本の美味しいスナック菓子でもあげて
謝り、あとはそっとしてあげましょう
とりあえず、これで接点は出来たので、向こうがあなたに興味があれば
そのうち何か勉強のことや日本語のことなど聞いてくるかもしれません
あなたも勉強に励み、勉強仲間というスタンスで接すれば、距離が縮まるかもしれません
