〜【映像】「トランスは病気ではない」　英首相ジェンダー問題に言及 〜
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171019-00010000-storyfulv-eurp

（原文）
Homophobia, biphobia and transphobia have still not been defeated.
And they must be.
Bullying in schools and on social media is still a daily reality for young
LGBT people.
And that has to stop.
Trans people still face indignities and prejudice when they deserve understanding
and respect.
So we are pressing ahead with inclusive relationships and sex education in English schools
making sure that LGBT issues are taught well.
And we're determined to eradicate homophobic and transphobic bullying.
We have set out plans to reform the Gender Recognition Act, streaming and de-medicalising
the process for changing gender, because being trans is not an illness and it shouldn't
be treated as such.


（訳）
同性愛嫌悪、両性愛嫌悪、そしてトランス嫌悪はまだ打倒されていない。
そして、それ等は打倒されるべきだ。
学校におけるイジメや社会メディアにおけるそれも、若いLGBTの人々にとっては依然日常的な
現実だ。
そしてそれは辞めさせる必要がある。
トランスの人々は依然として侮辱と偏見に直面する。彼ら/彼女らが、理解や尊敬に値する時に。
だから、我々は包括的関係や、英国学校の性教育において、LGBT問題を十分に教える事を確実な物と
する事を押し進める
そして我々は、同性愛嫌悪とトランス嫌悪によるイジメを根絶する決意をした。
我々は、『Gender Recognition Act』を改革する計画に着手し、性別変更の過程をストリーミングし
脱医療化する。トランスである事は疾病ではないし、彼ら/彼女らはそのように扱われるべきではない
からだ。