>>151
韓国だと年齢関係なく目上の男性を呼ぶときの総称がアジョシなんだよね
日本にはそれに当たる言葉がないからどの作品でも一律でおじさんに訳されてる