日本で放送された当初はまだ韓国時代劇が流行ってなくて馴染みがなかったのか知れないが、王妃や大妃、大君という言葉は使わずに皇后や皇太后、皇女と訳されていた