韓ドラで覚えた一言 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
字幕を鵜呑みにすると間違って覚えることもあるので注意。
たとえばソルチキは字幕では「正直に」と訳されてるがソルチキは
率直hi。hiは副詞化語尾。
商道で「本店」という言葉が使われています。でもポンジョンと発音されてる。
店の発音はチョムですのでおかしいと思って調べたらほんとは廛です。
海神でキム・ウジンが王になって直ぐ殺されたがその後「国葬」ということば
が出てくるが発音はクッサンでした。辞書で調べると国葬はクッチャンで
クッサンは国喪。
このように字幕で使われることばは日本で普通に使われることばに変えられ
てるので鵜呑みにすると間違う。 【ミステリー・サークル】 和製ホーキング気取りの大槻教授「神はいない」 【世界教師マ@トレーヤ】
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1540692991/l50
じゃ、いったい誰がどうやって、作ってるんだ? 覚えた一言ってわけじゃないけど
OKするときの
コール 韓/ネー アルゲッスムニダ
日/はい かいこまりました >>971
すいません
かしこまりました
の間違いです マウンマンモグミョン〜 → その気になりゃあ〜
口だけのカスばっか アボジがいぼ痔? ぐぐっちゃったよw
いぼ痔→チジル アボジ→父 で チジル=父 という駄洒落? アイゴ〜 ソン社長➡おやおや ソン社長
アイゴ〜 キム社長➡おやおや キム社長 ホリ➡腰・ウェスト
チョンガー➡独身者(相手を見下して呼ぶ時) オジェパメ➡昨夜・昨日の夜
フィパラン(ンの表記はム)➡口笛 韓国 セベポンマ二バトゥセヨ
日本 あけおめ、良いお年を カッチャギヤ!
驚いた!
(本当は”ッカムチャギヤ”と発音するらしい) このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1122日 21時間 10分 14秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。