韓国語はカタカナ読み、意味は日本語で