https://zhuanlan.zhihu.com/p/29005270
>《艦隊これくしょん》は美少女の魅了的な外見を使い、
>美化したWW2日本軍艦船を通して、“好き”になるように企てる。
>私達が一層、警戒するに値する…
>日本列島上空を漂うファシストと軍国主義の影は
>遅かれ早かれ、いつかは消えるだろう。
>ただ一部の美しい上着をまとった…ファシストと軍国主義の影は
>私達が努力しないならば、自分からは消えないだろう
>私達はかつて…本物の銃砲火の戦場でファシストと軍国主義に勝利した
>今、私達は別の戦場でそれらに勝利する時です
前スレで出た「共青団が苔ボイコットを呼びかけた」とされる文章を
訳したけど(若干意訳)、原文では「消す努力」や
「勝利する」を呼びかけたみたいだな
