誤字というか、昔は漢字の音訓表なんてなかったから実際の音が優先になるというか
地元の人の呼び名がどっちつかずの母音になってたという可能性が高い