>１立方メートルに数個とかそういう希薄な水素分子の（中略）機器自身の熱が激しく奪わることはないでしょう

宇宙機が冷えるのは伝導ではなく放射だぞ。周りに何もなくても数Ｋの宇宙背景放射が相手ではガンガン冷える。