話し変わるけど
欧米（北米？）の小説は、若いヒロイン=ヒステリーなんだよね、、
魅力が全く感じられないのは文化の違いか？
あと、
意味わからんくらい肩をすくめるw
これに関しちゃ確実に文化の違いなんだろけど、
そうなら翻訳で日本らしいしぐさに変更して欲しいよ