https://github.com/arduino/Arduino/blob/master/arduino-core/src/processing/app/i18n/Resources_ja_JP.po
英語だと
You cannot save the sketch into a folder
inside itself. This would go on forever.
go on forever=いつまでも続く、きりがない だから無限ループは良い訳だね
英語得意じゃないからwouldに「なっちゃいます」のニュアンスがあるのかは知らんけど
それよりもタイトルの「それはムリです」の原文の"How very Borges of you"の意味がわからん