オーディオの音量スイッチ+/-にそれぞれパラレルでフォトカプラーをつないで、arduinoから音量スイッチを押させた方が間違いないと思うよ。
簡単だし、音質劣化も気にしなくていいし、部品点数も少ない。