> USI付きtinyはI2Cスレーブをほぼ無負荷で実装できる

それなら、tiny13の方をI2Cのマスターにして
一定間隔でADCの値を送る、というやり方が良いのでは?