医者の話を直接聞いても旦那の意見が離婚一択から変わらないのなら、医学的な話での説得は無理なんだろうし、
そもそも本人も外科手術に否定的で、医者も普通矯正は勧めないなら、諦めろとしか言えない

旦那の愚痴は家庭板や既女板の方で相談するのが良いと思う