>>206
誤訳とは
外国語の意味を誤って翻訳すること

発音の違いは誤訳とは言わないし
当時、Moogをムーグと表記するのは間違いではない