少なくとも初代はジェンダーフリー気取って放送してたわけじゃねえし
なんかこういう変なことのために担ぎ出されてもなぁってところはある
女の子だって暴れたいってのは、女の子らしさの定義と今時（当時）の女の子の本音のギャップを暴き出してもっと正直になってもいいじゃんってのを表現してるだけで
ジェンダーフリーとか何一つ関係ねえ
女の子だって暴れたい、を「男の子みたいに」と訳すのは初代に対する侮辱よ