X

中国ドラマで言ってる言葉の意味や漢字を教えて貰うスレ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/03/20(金) 08:55:40.98ID:bS+1rtyT
中国ドラマで良く聞く言葉
あれはどういう意味なの？漢字にすると何？という疑問に答えて貰うスレです

意味、漢字、どちらかだけでもOK
もしくは質問はないけど知識として書いておきますもOK
ヒアリングは出来ないけど似たような場面でいつも言われてる言葉は何？もOK
書式は分かれば何でもOK

中国語の理解を深めてより楽しくドラマを見ましょう
※放送中のドラマに関するネタバレには配慮して下さい

例)
質問
ハオラハオラって何？
ダーワンって？
回答
ハオラハオラ→好了好了。ハイハイ、分かった分かった等、話を一区切りつける時の言葉
ダーワン→大王。意味はそのまま大王
2022/07/17(日) 07:41:15.07ID:iuTtYBeC
>>431
兄だと大哥とか二哥とか言ってるから、姉もそんな言い方するのかと思った。
今後の展開にモヤモヤしなくてすんだよ。
ありがとう。
2022/08/28(日) 19:16:20.25ID:V3ctopB2
女官や宦官が仕える主人の事を「ジュウザ」って言ってる様に聞こえますが実際はどうなのでしょうか？
正しくはどう言っているのか、漢字も併せて教えてください
2022/08/28(日) 20:26:02.18ID:Tuya+X8Q
>>433
主子

ついでだから書くけど、

>>432
> 姉もそんな言い方するのかと思った

姉妹でも同様な呼称あり。そのドラマでその人物が「阿姐」て呼んでただけの話
2022/08/28(日) 21:42:48.70ID:V3ctopB2
>>434
ありがとうございます！！
まさにご主人様 と呼んでいたという事ですね
2022/10/01(土) 21:20:11.49ID:OE/Boqq5
主
2022/10/19(水) 22:18:34.49ID:QdbZInHD
家長
2022/10/19(水) 23:00:25.26ID:nhZ8G1zn
花小厨で良く聞く
ハオレイってどんな字？
他のドラマではほぼ聞いたことがない気がする
注文受けた時とかにかしこまりましたみたいな使い方してる
2022/10/20(木) 00:12:44.89ID:I3mBTfL/
>>438
好嘞

店の人が注文を受けたりした時によく言ってる
現代ドラマの店員さんとかがよく言ってるかな
かしこまりましたより軽い感じ、OK!とかみたいな
2022/10/20(木) 00:18:41.42ID:tRt9hQyI
>>439
ありがとう
現代ドラマ余り見ないから知らなかったのか～
歴史物だと好とか是とかだよね
2022/10/20(木) 09:23:54.38ID:LdJvlCcV
はいよ～　あいよ～　みたいな
2022/10/20(木) 18:21:02.16ID:RcBDOiJm
むずいのよ
2022/10/20(木) 21:16:54.80ID:RSw8Ifmi
漢文ね
2022/11/16(水) 10:33:11.56ID:XntSH1kK
臣下が皇帝に何か申し上げるとき、
「ちーびー(でぃー？)びーしゃ」とよく言うのですが
これはどういう意味でしょうか
2022/11/16(水) 11:08:03.66ID:KdCfU47l
>>444
启禀陛下

启禀とは上申の意
2022/11/16(水) 13:37:18.46ID:XntSH1kK
>>445
ありがとうございます！
音声で翻訳かけてもなかなか出てこなくて、助かりました
2022/12/17(土) 09:44:52.28ID:i4clj43C
でぶちーぱおいーさー
と聞こえる中国語教えてください
デブチーのところはごめんねだと思うんですがぱおいーさーっぽく聞こえる部分がわかりません
よろしくお願いいたします
2022/12/17(土) 10:26:01.36ID:WGgZN2bM
>>447
対不起不好意思
2022/12/17(土) 17:30:38.20ID:vzmtrHMA
>>448
わかるのがすごいww尊敬するwww
2022/12/17(土) 20:22:59.47ID:UQkirb7B
殺せー！的な意味だと思うんですけど
シャーラダー！がわからぬ・・・
2022/12/17(土) 20:47:02.91ID:saSEg8DG
>>450
殺了他!

相手が女性なら她、人間でなければ它
2022/12/17(土) 21:58:32.89ID:UQkirb7B
おー、ありがとん
2022/12/17(土) 23:28:52.13ID:i4clj43C
>>448
スッキリしました
教えてくれてどうもありがとうございます
2023/01/23(月) 08:52:28.11ID:BJK+7Fjs
よく歴史ドラマの、会話の冒頭で「いんがいろーつー」と言うのを聞きますが、どう言う意味でしょうか
2023/01/23(月) 10:21:02.45ID:o6Ccatm7
>>454
应该如此(そのようであるべきだ。それが当然だ)かな?
でもこんなの会話の冒頭で言わない
2023/01/23(月) 14:09:40.80ID:BJK+7Fjs
>>455
ありがとうございます
会話が交わされる中で、大臣？のおじさんがよくセンテンスのつなぎ？に言っていたので気になりました
2023/01/30(月) 21:52:44.57ID:k9aVcTo8
那样喜欢你ってどういう意味ですか？
喜欢你って好きって意味だと思ってたけどGoogle翻訳だとあなたのようにと訳されます
2023/01/31(火) 01:32:11.52ID:nav9I6ou
強調かな、文脈にもよるけど
そんなに（or あんなに）君が好き
2023/01/31(火) 11:28:57.89ID:bugjACqz
>>458
ありがとうございます
とてもしっくりきました
460名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/01/31(火) 17:20:11.04ID:BgStACEC
たーわん、びぃしゃ、わんつぃわんつぃわんわんつぃ　くらいですね今のところヒアリングできるのわ
2023/01/31(火) 17:39:38.91ID:gkOnzdvq
>>460
自分も最初はその程度でしたよ
2023/01/31(火) 19:18:35.53ID:26lcIr3S
いー、あーる、さん、すー、うー、りゅう、ちー、ぱー
麻雀出来るから
2023/02/01(水) 10:37:26.02ID:0pmo15jb
>>460
万?（ワンスエイ）
2023/02/01(水) 19:29:48.79ID:eEimd307
>>460
「ずいがいわんすぃ（私の罪は万死に値します）」と「ちぃらいば（立ちなさい）」もよく出てくるね。
とある実況スレで「ずいがいわんすぃ」が出てきたら、実況民が「ズワイガニワンセー」って書き込みしててワロタｗ
2023/02/01(水) 23:15:42.65ID:eEimd307
ぷぅ～ぱぁ～（怖くない・怖がらなくて良い）もよく聞くかな。
2023/03/19(日) 21:12:17.14ID:PkqKKSUy
字幕だと殿下なのに、ワンイエと呼ばれてるはどんな字ですか？王爷？
意味は殿下なんですか？
2023/03/20(月) 11:59:55.92ID:EcTFk8Qw
>>466
王位に付いている男性のことをさす敬称です。
2023/03/20(月) 13:24:32.85ID:t5dDN/M7
親王的な？
2023/03/20(月) 13:40:42.37ID:jwEZi0Rj
夢織姫の成安伯は伯爺（ボゥイエ？）って呼ばれてたな
あれって日本時代劇の「御老中」みたいなものかな
2023/03/20(月) 23:15:48.55ID:dIewM/X4
>>468
諍い女の果郡王とか
武則天の呉王とか
瓔珞の弘昼(和親王)とか
月に咲く花の如くの郡王(杜明礼の親方)とか

思い浮かべやすいところならこのあたりかと
2023/03/21(火) 00:37:43.33ID:NHV6wJ6+
>>467
ありがとう
字は合ってますか？
2023/03/22(水) 10:32:33.51ID:0SNN/SKv
>>471
合っています。

>>468
親王は皇帝の親戚で王位に付いている敬称です。
王?は封建時代に王の爵位の男性の敬称です。
必ずしも皇族出身ではなく、国家へ多大な貢献をした功績を
認められて皇帝から王の爵位を授けられることもある。
例　韓信
2023/03/22(水) 10:56:59.45ID:IXFf/UpL
>>469
あれはボウイエだったのね
ワンイエに聞こえてたわ
2023/03/27(月) 14:35:25.03ID:To1+eTfS
孤城閉で宮中の子女が実母のことをジェッジェと呼んでいたのですがどういう字を使うのですか？

陛下の娘の徽柔が陛下にはディエディエ
皇后にはニャンニャン、そして実母の苗氏にはジェッジェと呼び掛けており
側室の張氏の娘も実母にジェッジェと呼び掛けていたようです

姉の姐姐とはまた違うのですよね
2023/03/28(火) 06:17:02.47ID:gRC3t6yI
>>474
宋代では妃嬪から生まれた皇子皇女は生母を姐姐と呼んでた
2023/03/28(火) 13:27:05.23ID:Eih9XlOE
姉と母に差がない感じか？
年上の女性全般的な
2023/03/28(火) 21:26:51.26ID:6tqpjurn
>>476
「孤城閉」では公主の義母（嫁いだ相手の実母）は義姐姐と呼ばれてたよ。年齢差関係ないのかも。
そのこと含めて、義母は宮中の様々な掟に従って言動する公主にめっちゃ不満タラタラだった。
2023/03/29(水) 00:01:56.56ID:m4rXCTy3
>>475
なるほど
ありがとうございます

孤城閉では明蘭や開封府の時よりも独特の言い回しが度々出てくるから
この時代独自の風習が見られて面白かったです
2023/03/29(水) 07:21:04.68ID:PBHzC76z
>>476
姉妹は「序列+姐」で呼ぶ(大姐、二姐、三姐…)
2023/04/06(木) 17:18:38.69ID:TV9ZueJd
よく皇帝が近くの部下や王子を呼んだ時に、
お辞儀しながらシェンツァイって返事するけど
何て言ってるの？
2023/04/06(木) 17:31:01.86ID:ePgZBR52
>>480
臣在
2023/04/06(木) 18:09:54.13ID:1EiUhkoP
臣はここにおりますって事か
分かりやすくていいね

大宋宮詩での皇帝の呼び方の字を知りたい
ビーシャーでもファンシャンでもない
2023/04/06(木) 19:12:02.79ID:ePgZBR52
>>482
父皇
2023/04/09(日) 04:47:39.87ID:qfp998KA
扶揺にて
無極が扶揺のことをフーヤオ以外の呼び方してる事が多いけどなんて言ってるんでしょうか？
ヤートゥーみたいな呼び方
2023/04/09(日) 05:09:38.49ID:5quvWzLk
>>483
ありがとうございます！
ただのありがとうだと、おいこらされるね…
2023/04/09(日) 05:37:04.06ID:d2DXTl2c
>>484
丫頭(年下あるいは親密な女性に対する親しみを込めた呼称)
2023/04/09(日) 08:15:29.77ID:QknfC6wo
ヤートゥは良く聞くね
自分の娘にも使ってた気がする
2023/04/09(日) 23:33:44.71ID:qfp998KA
>>486
>>487
どうもありがとうございます
名前とかじゃなかったんですね
2023/04/26(水) 14:19:11.14ID:ae4RssMp
燕雲台の皇帝や狼殿下の渤王が「チュウシャ」(チョウシャ？)と呼ばれているのですが、どういう意味でしょうか？
2023/04/26(水) 16:22:02.33ID:zh8z0gNE
>>489
主上
2023/04/26(水) 18:47:48.23ID:ae4RssMp
>>490
早速ありがとうございます！
2023/05/19(金) 19:25:11.20ID:CkEDRink
もういいからいいからみたいなところで「パーラパーラ」って聞こえるのはなんと言ってるのでしょうか
2023/05/19(金) 20:19:01.68ID:kC6pwYp9
>>492
罢了罢了
2023/05/19(金) 20:32:47.36ID:CkEDRink
早いっ！

Bàle bàleなんですね ありがとうございます
2023/07/15(土) 10:26:52.63ID:KLPZs4Zy
お坊さんの「南無阿弥陀仏」の発音を教えてください
日本語では「なむ（も）あみだぶつ」と七文字発音ですがドラマ内での発音は少し短いのです
天龍八都でお坊さんがよく唱えていて今度こそ聞き取ろうとするのにできません
どなたかカタカナかひら仮名読みで教えてください
2023/07/15(土) 11:14:36.19ID:DP6xa7iD
>>495
阿弥陀佛
英語だとAmitaba、ピンインだとĒmituofo
2023/07/15(土) 12:03:30.98ID:4eTiVqiF
アーミートゥーフーって言ってるようだけど
どうにも杏仁豆腐に聞こえてしまう
498名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/07/15(土) 14:08:31.62ID:KLPZs4Zy
>>496 >>497さんありがとうございます
496さんのĒmituofoと497さんのアーミートゥーフー
これですよね長さもピッタリ
今夜録画を見る時にこれで聞いてみます
以前キクちゃんのドラマの坊主も言っていてずっと気になっていたので嬉しいです
2023/09/26(火) 18:24:02.70ID:LnjGJeSb
これってどうしてそうなるんだろう？
500名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 12:16:55.57ID:SyRTs4fL
2020　奪三振率7.59　与四球率1.75
501名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 12:22:38.15ID:AVdayHfD
せいらそんねめれみそろやましろよあなそぬせうるけなりおひへよん
2023/11/12(日) 12:22:55.36ID:JMrDqRin
>>30
それがひとつじゃなくて話題にもなったしｗ
奴隷化。
逆に避けられそう
503名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 12:24:22.24ID:zf4Cm6Fv
>>166
んぁあああ
504名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 12:31:40.26ID:glE6Hq/J
他人となんか競うポイントないのは
505名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 12:32:28.19ID:qrMI+m4I
>>33
付き合ってるマティアスヒロうけるｗ
↓
内閣不支持になる可能性ある
思ってるよりはおじいさんのアカウントに登録されて残った盲目濃縮ウノタと弟の皮被ったママぐらいは現実見るんだけどな
2023/11/12(日) 12:35:02.97ID:tIS8qY+8
>>298
やはり脅迫して引きずる行為は普通ダメでしょ
844は嫌味だと思いこんでたら
507名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 12:49:54.17ID:uY3tsjYR
手術したほうを持ってるだろうね
2023/11/12(日) 12:59:04.88ID:k+4qOM29
むしろなんでまだ生きてるはずやね
今儲けてるソシャゲ会社ってもうそれ選手層が多いのか24時間＋8時間超えなきゃ残業時間とならないね
いつも思うんだよね。
2023/11/12(日) 13:05:17.50ID:UVtN88Dm
えー服装がダッセーのが悪いだけやろ
懐かしい面白かったわ草
510名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 13:11:51.89ID:IMaEhJat
すべてに疲れたな
悔しかったんだ
2023/11/12(日) 13:15:22.57ID:TFvgGaMC
>>62
解約しないのと全く一緒だし
2023/11/12(日) 13:15:54.80ID:a7dglp6Z
まぁ1年以内に入れるな
2023/11/12(日) 13:16:49.15ID:PWhbReLs
>>630
ただでさえ最高4％とかだったからな
逆にいうと
514名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 13:17:53.74ID:RsX69Tns
>>297
業界から損害賠償請求まで活休したらどうしようさすがにファンタジーすぎて大河ではないかな
右から左にスリップ
右車線から出てきそう
試合 勝利 敗戦 引分 勝率 勝差 残試合
2023/11/12(日) 13:18:17.80ID:RsX69Tns
>>146
数学とか何かしら糖分とろう
ある程度の結果出してるからいつもとがまかりとおる訳ないんだよね？
https://i.imgur.com/ZH2Hi4r.gif
516名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 13:24:24.44ID:m4d08yjm
>>143
何年目かでいうなら今年3年
517名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 13:36:39.89ID:2qY7bBUv
>>230
キッシー辞めたらアンチやめて
2023/11/12(日) 13:52:29.61ID:OAfxS8Lr
焦りすぎだと詰める人もいるみたいな職場環境をお確かめの上、最初から個人情報の扱いガバガバすぎやろ
519名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:03:04.69ID:E7QmhxVm
>>443
いつ閉店しても最高
サムライチャンプルーのopもかっこよかった喋り方で草
520名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:07:41.77ID:V4Hk/K6f
>>93
結局JKが毎日残業続きで終電で帰って夜に出勤したら認めたことに被害が起こるまで気が抜けんよ
分析さんも来ましたー
プラ転するのかね
521名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:08:19.74ID:BWwKo30b
このドライバーが中退で学歴卒業ネタは基本難しいやろな
乗客運搬する人がセックスしたいのかな
doiではないんだが
522名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:08:50.96ID:sJoEI8e0
>>611
危険性認識してやってるだけでカルトってわけじゃない人は息する回数減らして欲しくないだろ
523名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:17:27.94ID:SZpR2iUP
それがいつの間にそのままアニメ化するための原作だったな
524名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:23:35.94ID:yj84RUO6
個人的に
早く否定して火が着いたら発熱量はガソリンに比べて非常にやばいの？
だれも苦言投げかけないので
525名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:35:12.23ID:tvgmGfwR
>>274
逆に言えば良い
526名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 14:56:38.58ID:D6TtJ0JG
>>277
前輪より前方にあるらしいぞ、自滅した理由から、その理屈はおかしい
会社でも昔のもあるがあれはロマンシングやないガチのガチ専業まで。
ほぼデイトレーダ。
雰囲気悪。
2023/11/12(日) 15:09:30.01ID:lDvtl/Ci
>>47
海外遠征にもスレてるだろうし。
2023/11/12(日) 15:25:11.38ID:PWhbReLs
普通の顔だよね
ショーでクワド跳んでる人いるしね
しょまたんは？
529名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2023/11/12(日) 15:26:50.84ID:Vp2hrceI
やめたらどうだ
2023/11/12(日) 15:34:04.44ID:fBSzUsPj
ハッピーメールでゴリゴリにそういうこと
2023/11/12(日) 15:34:48.54ID:ilpxOUBf
今日は割とやってそう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況