ワン・ダイレクションはグループ名を決めた理由として
「僕たちはアイドルとして、ラッズ(男たち)でワン・ダイレクション（ひとつの方向）に向かっていたから」
と言っているし
ポップアイドルとかアメリカンアイドルといった歌ものオーディション番組には「アイドル」が付き
歌だけではないものは「○○・ゴット・タレント」という番組名で別にやっているのは
やはり英語圏でも「アイドル」＝「歌手」的な意味合いが強いからでは?